大家说说译文.

jally 阿刘个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:4 帖子:4 注册: 2002-05-19	2003-08-23 19:06 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 1 大家说说译文. 诸位都是喜欢阅读外国文学的,所以对译林漓江人民文学社都很有感情---当然还有译文.但最近译文大搞郭敬明,我认为有失其办社宗旨.不知诸位是怎么想的?

jj118 杨俊杰个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-04-27	2004-04-27 22:03 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:大家说说译文. 译文的那套村上文集在序言和年表上浪费了多少纸张？TMD，太骗了

yunyetui YUNYETUI 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-07-01	2003-08-25 10:33 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:大家说说译文. 刚刚疗养回来~~ 前些天跟出版社的朋友说起，一致叹息：陶雪华的装帧设计越来越糟！译林这一段出书不错，不过，书本身的水平另当别论，呼呼

robert 林个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-03-23	2003-08-26 15:46 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:大家说说译文. 就这么回事，书的封面太差，内容再好也提不起胃口。

malbranco 卢本声个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-05-19	2003-08-26 17:08 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 Re:大家说说译文. 颇有同感. 很少看译文社的书.封面太土了,我又不是弄文学研究的,干啥在乎翻译的好坏?能表达意思清楚就够了.有时间看看人文和译林的就够了.管它译文什么的.

whxhyy 袁柏春个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-08-22	2003-08-29 11:08 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 Re:大家说说译文. 楼上的不懂文学就不要打击一片。不在乎翻译的好坏那还是文学，要说表达清楚最好看通俗小说。译文的封面文学气息最浓。

hh1 hh1 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-05-05	2003-08-30 12:36 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 Re:大家说说译文. 除了封皮之外,译文都是最好的.译林确实无法比.

袁柏春

2003-09-01 10:54 |

树型| 收藏| 小中大 8

以风景画做封面的译林版图书，不仅封面与本书内容无关，与原著风格也不符，而且将画幅充满整个封面，使封面显得太花哨，失去了文学的韵味。

至于动不动就以大幅美女照作为封面，那就更是封面中的下品。

片面地以为这样的封面吸引读者特别是青年读者，这样做一是不正常引导了他们的读书趣味，还严重低估了读者的鉴赏水平。

hzruandh 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-04-15	2003-08-30 11:05 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 Re:大家说说译文. 逆水行舟，不进则退。译文因循守旧，故步自封，所以渐渐的不为人们喜爱也是正常的。

YUNYETUI

2003-08-30 16:01 |

树型| 收藏| 小中大 10

没错，价格也是最好的，100来页的《博尔赫斯谈诗论艺》12元，一页纸接近1分钱。

从这一阶段译文出版的一些书来看，译文质量问题并不少见。上海译文的昆德拉文集让余中先先生栽了跟头。董强、王振孙的中文水平受到质疑。除了昆德拉文集之外，所有出版物价格都把人文和译林比了下去。此外，也不知道为什么重复出版外边已经泛滥多年的库普林和卡夫卡小说。

译林也有自己的问题，尤其是那些重版书看见了就扭脸。像《海隅逐客》这样的书原版不是挺好的吗？重版为什么要换张风景画换个硬壳壳？

就译文质量来说，近一年译林绝不比译文差。

译林出版社书里书外灌水乐园 大家说说译文.