好兵帅克，要看就看全本
据说《好兵帅克历险记》的那个节本译得也不错。但我觉得，这个本子首先是从英文本译过来的，已经与原本隔了一层；其次，英文本又是经过删节的，这又遭受了一次修改，这种修改，说得好听是加工，说得不好听，其实是摧残，当然，还有更难听的话，我不说了……
许多人认为《好兵帅克历险记》的全本有许多没有多大意义的文字，看了太浪费时间，所以还是看节本省事。如果持这种眼光的话，可以说，但丁、莎士比亚、塞万提斯、莫里哀、雨果等等等人的作品都应该看节本了。
人民文学出版社出的那本从捷克文译过来的全译本（译者：星灿），我在十多年前看过，可惜当时没有买到，一直心存遗憾。日前，在一家书店看到人民文学出版社的那套名著名译插图本，其中就有《好兵帅克历险记》，连定价也顾不得看，就买来了。随便翻到一页，就爱不释手地读了下去，感觉还和十多年前一个样。而且此书的插图也与内容配合得非常完美，如果不说插图的作者是谁，人们甚至就会认为是作者哈谢克本人画了那些插图。
有很多书，当年看时，觉得好极了，一边看，一边想，这本书，以后要一年看一遍，可是时间一过，也就再也不会去翻它了，偶一翻开，还会惊讶自己当初怎么竟会欣赏这样的东西。但《好兵帅克历险记》就绝不是这样的书。
