米兰·昆德拉：世界性的人。

阿刘

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:4
帖子:4
注册: 2002-05-19

2003-07-02 13:38 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

昆德拉卷土重来

◆1987年，《生命中不能承受之轻》在中国初版，迅即引发昆德拉热。由此改编的电影《布拉格之恋》更是让中国观众如痴如醉。短短十几年，昆德拉成为对中国影响最大的外国文学家之一。然而中国广大的昆德拉迷阅读的一直都是未经作者授权、经英文版翻译过来的不完整版本。
◆2003年4月，上海译文出版社首次、独家获得授权，翻译出版昆德拉作品，中国再一次掀起收藏、阅读昆德拉热潮，首批作品推出市场不久即告脱销。媒体评论 "这是近10年来从未出现过的外国文学脱销现象。"
◆ 此次正版新译昆德拉13部作品全部从法文重新翻译，并全部邀请马振骋、余中先、郭宏安、董强和蔡若明等我国最具声望的法国文学专家、教授和翻译家担纲。

什么人阅读昆德拉？

　　"飘飘扬扬的文字中透出对生命意义深邃的思考"，这句网络上抄来的昆德拉阅读笔记，也许能多少解读昆德拉热背后的故事：小资们读到的是一点性、一点感伤、一点迷惘；愤青们读到的是"对生命意义的深邃思考"，按各人秉性再各自收获对人生的绝望或者彻悟。媒体则说：昆德拉最大的读者群为生活方式较为现代化的都市人阶层。

捷克小说家，生于捷克布尔诺市。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于一个小国在他看来实在是一种优势，因为身处小国，"要么做一个可怜的、眼光狭窄的人"，要么成为一个广闻博识的"世界性的人"。童年时代，他便学过作曲，受过良好的音乐熏陶和教育。少年时代，开始广泛阅读世界文艺名著。青年时代，写过诗和剧本，画过画，搞过音乐并从事过电影教学。总之，用他自己的话说，"我曾在艺术领域里四处摸索，试图找到我的方向。"50年代初，他作为诗人登上文坛，出版过《人，一座广阔的花园》（1953）、《独白》（1957）以及《最后一个五月》等诗集。但诗歌创作显然不是他的长远追求。最后，当他在30岁左右写出第一个短篇小说后，他确信找到了自己的方向，从此走上了小说创作之路。
　　 1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售罄。作者在捷克

当代文坛上的重要地位从此确定。但好景不长。1968年，苏联入侵捷克后，《玩笑》被列为禁书。昆德拉失去了在电影学院的职务。他的文学创作难以进行。在此情形下，他携妻子于1975年离开捷克，来到法国。
　　移居法国后，他很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之一。他的绝大多数作品，如《笑忘录》（1978）、《不能承受的存在之轻》（1984）、《不朽》（1990）等等都是首先在法国走红，然后才引起世界文坛的瞩目。他曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。

yunyetui YUNYETUI 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-07-01	2003-07-02 14:17 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:米兰·昆德拉：世界性的人。这个，就我了解的情况，已出版的书里质量有两种不大好...... 前些天看见译林论坛在中华读书报上做了个大广告：）

jally 阿刘个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:4 帖子:4 注册: 2002-05-19	2003-07-03 14:08 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:米兰·昆德拉：世界性的人。才疏学浅知之甚少 30分钟不得其果望兄明赐教。

jane29 左个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-12-28	2003-07-03 14:35 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:米兰·昆德拉：世界性的人。 yun说的是译者名。

yunyetui YUNYETUI 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-07-01	2003-07-02 18:56 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 Re:米兰·昆德拉：世界性的人。嗯，不好明说，给猜两个人名吧： 1、次品里属一流 2、坚固耐用的古玩

jally 阿刘个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:4 帖子:4 注册: 2002-05-19	2003-07-02 15:07 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 6 Re:米兰·昆德拉：世界性的人。请yunyetui兄说明！免得有人掉眼泪。

译林出版社书里书外灌水乐园 米兰·昆德拉：世界性的人。

米兰·昆德拉：世界性的人。

米兰·昆德拉：世界性的人。

Re:米兰·昆德拉：世界性的人。

Re:米兰·昆德拉：世界性的人。

Re:米兰·昆德拉：世界性的人。

Re:米兰·昆德拉：世界性的人。

Re:米兰·昆德拉：世界性的人。

译林出版社书里书外灌水乐园米兰·昆德拉：世界性的人。