2010年第二期《译林》出版



东非鸟类指南


(英国长篇小说)



  东非肯尼亚是野生动物的天堂,那里生活着一千多种鸟类,是全球鸟类爱好者的圣地。1970年,学法律的英国女大学生罗斯•麦克唐纳来到肯尼亚度假,她爱上了肯尼亚,并不顾家人的反对,嫁给了那里的人类学家乔舒亚•姆比夸。热衷政治的乔舒亚后来死于一起离奇的飞机事故,罗斯继承了丈夫想把肯尼亚变得更美好的信念,她加入内罗毕博物馆的东非鸟类学会,并成为其名誉秘书长。为了发展肯尼亚的旅游业,罗斯开始导游培训计划,是计划的协调人和领导者。罗斯喜爱鸟类,她所掌握的鸟类知识无人企及。多年以来,她每个周二早晨都会抽空带领大家去观鸟。
  马利克和哈里•可汗曾是中学同班同学,性格迥异的两人矛盾不断,马利克对于哈里给自己起的外号更是耿耿于怀。好在中学毕业后,两人各奔东西,未再谋面。成人后,两人经营着各自的家族企业,都事业有成。
  再次相会时,马利克和哈里•可汗已是年届六旬的老人,地点是在肯尼亚的内罗毕。皆已丧偶的两人同时爱上了孀居的罗斯。为了博得罗斯的好感,两人都打算邀请罗斯参加一场内罗毕狩猎俱乐部舞会。为解决这个矛盾,朋友们决定,设定一场赌局:在一周时间里,各方列出他能够直接识别出来的所有鸟的种类;识别最多的一方将被认定赢得本次赌局,就可以向罗斯发出舞会邀请。
  于是,一个有趣、奇妙、动人的爱情故事就此拉开序幕。

作者简介


  尼古拉斯•德雷森(Nicholas Drayson),出生并成长于英国,1982年移居澳大利亚,在那里学习动物学,并在新南威尔士大学获得19世纪澳大利亚博物学写作博士学位。他曾在英国、肯尼亚和澳大利亚做过新闻记者工作,给像《每日电讯报》和《澳大利亚地理》这样的出版物写稿。从1998年到2001年,他给《澳大利亚国家博物馆》写稿,是澳大利亚国家博物馆的顾问。现和家人居住在澳大利亚的堪培拉。
  尼古拉斯•德雷森是位博物学家,同时也是位小说家。他的处女作《谋杀忏悔》(Confessing a Murder,2002)在英国和美国受到好评,入选年度图书名单。他的散文《毫无价值》(Strictly for the Birds)获2003年国际野生动物保护塔斯马尼亚自然写作奖。其作品还有《爱情与鸭嘴兽》(Love and the Platypus,2008)。