you：身体使用手册评

译林出版社译林论坛 翻译在线 you：身体使用手册评

1 / 1 页

跳转页

查看:1633

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:33
帖子:33
注册: 2010-03-07

2010-03-08 08:44 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

you：身体使用手册评

you；身体使用手册确实是一本健康类好书，而且应该作为手册使用，经常查阅。可是我感到关于书名有两点应该考虑：1，中文、英文混合使用，好像不合汉语规范，2，使用手册语义重复，手册不就是使用的吗？这个意见不知当否？请指教！

shanyiyi 最后编辑于 2010-03-08 16:26:42

yilin

个人空间 相册
组别:超级管理员
性别:
来自:
积分:9064
帖子:9064
注册: 2002-02-04

2010-03-10 09:15 |

树型| 收藏| 小中大 2

回复: you：身体使用手册评

您的意见很好，我们表示十分感谢。关于中英文混用，基于两点考虑：一是YOU很简单，近二十年上过小学的大众基本上人人皆知；二是You是个logo（标识），我们想用它做出品牌，包括系列。关于语义重复，的确可以删除“使用”，也许我们当时太考虑“人体使用手册”了。总之，非常谢谢，欢迎今后对本社出版的图书多提宝贵意见。

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:33
帖子:33
注册: 2010-03-07

2010-03-10 10:33 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 3

回复：you：身体使用手册评

非常高兴能得到你们的回答。因为对这本书很感兴趣，我已经看了好几遍了。经常翻翻还是很有益的。因此我希望它能有机会再版。而且如有可能最好将第十二章－－有益健康的食谱－－做一些中国化，毕竟那大都是美国人的食品，有好些中国市场上也买不到啊！这是我的奢望了。再次谢谢你的回答。

yilin yilin 个人空间相册组别:超级管理员性别: 来自: 积分:9064 帖子:9064 注册: 2002-02-04	2010-03-11 09:32 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复: you：身体使用手册评 YOU是翻译图书，所以我们不可以擅自改动，但您的建议还是非常有益的，谢谢！另外，您的通信地址是否可以告诉我们，我们赠送几本书给您，以表谢意！

shanyiyi 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:33 帖子:33 注册: 2010-03-07	2010-03-12 08:39 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 5 回复 4F yilin 的帖子谢谢！我的地址是：南京孝陵卫街200号501栋102室。邮编210014

yilin yilin 个人空间相册组别:超级管理员性别: 来自: 积分:9064 帖子:9064 注册: 2002-02-04	2010-03-12 09:33 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 回复：you：身体使用手册评好的，知道了，谢谢。

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

译林出版社译林论坛翻译在线 you：身体使用手册 评

you：身体使用手册 评

you：身体使用手册 评

回复: you：身体使用手册 评

回复：you：身体使用手册 评

回复: you：身体使用手册 评

回复 4F yilin 的帖子

回复：you：身体使用手册 评

译林出版社译林论坛翻译在线 you：身体使用手册评

you：身体使用手册评

you：身体使用手册评

回复: you：身体使用手册评

回复：you：身体使用手册评

回复: you：身体使用手册评

回复：you：身体使用手册评