夏加尔的《耶稣受难图》

诺曼•莱布雷希特 文  盛 韵 译

遗失已久的夏加尔的《耶稣受难图》

　　一只眼闭上，因为濒死的痛苦；另一只眼则在展厅里跟随着你，这展厅便是夏加尔遗失已久的《耶稣受难图》重回公众视线之处。
　　马克•夏加尔一直在尝试描绘德国人迫害犹太人这种当代弑神行为，1945年他创作了这幅素描，其中裸体的耶稣形象身披犹太祈祷披巾，头戴经文匣，被一个戴着纳粹臂章、半人半兽的怪物折磨。
　　我的朋友大卫•格拉瑟（David Glasser）在巴黎的一次拍卖会上发现了这幅素描，并用极低的价钱买下后捐给了伦敦的班乌里犹太艺术博物馆（Ben Uri London Museum of Jewish Art）。近期的《纽约时报》报道了这则消息，于是伦敦西岸的奥斯本•塞缪尔画廊（Osborne Samuel gallery）决定进行一次限量展览，展示这幅作品以及班乌里博物馆收藏的一些从未公开的杰作，作者都是在英国生活过的犹太艺术家。
　　夏加尔素描的主题和创作日期都为之赋予了一种超越言语之外的辛酸。他笔下的耶稣形象具有女性的臀形，回避了许多其他艺术家的耶稣受难图中对男性性征的描摹，从而暗示了大屠杀所覆盖的性别。这个耶稣可能是任何犹太人——男人，女人或者小孩——夏加尔似乎在这样说。
　　殉道者周围的乡村图景与夏加尔的维帖布斯克时期作品风格十分相近，然而没有屋顶上的小提琴手，也没有飞向月亮的奶牛，画家笔下的每一个细节都在表现对绞刑、大火、驱逐和死亡的恐惧。这是一曲对他离开的那个世界的挽歌，这个世界已不复存在。
　　殉道者的眼睛会跟着你走遍整个屋子，看你是否会背弃自己的悲悯之心，在灾难面前背过身去。这只眼睛迫使着你去铭记，去行动。这绝不是一幅已完成的作品，也绝不是夏加尔最伟大的作品，但它绝对是一幅看上一眼就难以忘记的作品。
　　（摘自《东方早报》）