名著＋漫画 老经典焕发新商机

吴雨珊

改编后的漫画小说版经典名著

经典漫画小说增加了插图、推理、科幻等丰富的元素，更适合于儿童和青少年阅读。

　　漫画小说的风靡吸引着众多出版商进军这个市场。近年来，无论是黑马、Marvel这样的专业漫画出版商，还是企鹅等大众出版商，甚至约翰•威立这样的专业出版社都推出了漫画小说作品，希望拓展读者群。目前，将经典名著改编成漫画小说是最受欢迎的出版形式之一。
　　儿童和青少年图书出版商Papercutz出版社经典漫画负责人吉姆•赛林坎普表示，早在20世纪90年代，就有一家名为第一漫画（First Comics）的小型出版公司，专门出版根据经典名著改编的漫画书。2007年，Papercutz出版社将第一漫画公司收入囊中，继续出版原来的经典漫画小说。赛林坎普表示，经典漫画小说的长度一般是原著的三倍，由于增加了插图等丰富的元素，更适合于儿童和青少年阅读，因此销量不俗。

　　各路出版商抢占市场
　　漫画经典出版公司（Graphic Classics）成立于2001年，目前发展良好。该公司创始人汤姆•波普伦表示，他们已经出版了18种经典漫画小说，并且销售不俗。目前，他们希望出版更多短篇幅的漫画名著。波普伦说：“经典漫画小说的首印数在3万～10万册之间，我认为这样的销量还有提升的空间。”
　　Marvel出版公司的莱夫•麦克修负责该公司的经典漫画小说项目。他表示，他们在对经典名著进行改编时，并不会压缩或删减情节。他说：“我们希望通过漫画的形式尽可能全面地展示原著的情节。”Marvel最近推出了《绿野仙踪》和《傲慢与偏见》两部经典名著漫画版。麦克修表示，这两部作品在市场上已经获得成功。目前，《傲慢与偏见》的姊妹篇——《理智与情感》的漫画版也已在改编中。
　　不久前，Hill and Wang出版公司出版了《华氏451度》（Fahrenheit 451）的漫画版。该公司负责人托马斯•来比恩说：“除了忠于原著的完整版外，我们还准备做一个只有64页的删节版，专门针对学生读者。”
　　哈珀•柯林斯集团旗下的It Books出版公司在圣诞节期间推出了三种漫画版经典名著——《枞树》（The Fir Tree）、《麦琪的礼物》和《圣诞老人被绑架》（A Kidnapped Santa Claus）。哈珀•柯林斯集团编辑迈克尔•西格诺雷说：“《圣诞老人被绑架》已经被改编了三十多次。这种形式使我们找到喜爱文学的读者群，并且拓展了新的生机。”他还表示，哈珀•柯林斯特意邀请著名艺术家为这三部名著配插图，将其打造成精美的礼品书，并已在圣诞销售季期间取得了良好的销量。
　　波普伦说：“我一直在尝试拓展对经典的定义。”他表示，一些当代作家的作品也在改编的范围内，如拉斐尔•萨巴蒂尼（Rafael Sabatini）、H.P.洛夫克拉夫特等人的作品。
　　巴诺连锁书店集团的斯特灵出版社（Sterling Publishing）自2007年开始出版经典漫画小说，目前已出版了包括《三个火枪手》（The Three Musketeers）、《汤姆•索亚历险记》（The Adventure of Tom Sawyer）等一系列经典名著漫画，起印数一般在1.5万册左右。最近，他们准备出版中国名著《西游记》，斯特灵出版社编辑弗朗西斯•吉尔贝特说：“知道这部书的人并不多，但我们对此有信心。”目前，斯特灵出版社有两个经典漫画项目，其中“所有经典行动”（All Action Classics）项目针对青少年读者，而“图画经典”（Illustrated Classics）系列则针对成人读者，“图画经典”系列的出版作品包括《罪与罚》等。

　　改编招数各有不同
　　目前，莎士比亚的作品是众多出版商改编成漫画小说的首选。约翰•威立出版社编辑格雷•图巴斯称：“莎士比亚和漫画结合在一起是完美的联姻。”目前，约翰•威立出版了《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》和《哈姆雷特》等漫画小说，另外，《红字》的漫画小说也已经问世。
　　在改编经典名著的过程中，出版商也并非完全照搬原著。为了更贴近当今的读者群，编辑通常会在语言和故事背景上略作修改。不久前，海雀出版社就推出了根据《麦克白》改编的科幻漫画小说。除了保留原著的人物和基本故事构架外，编辑增加了更多的科幻元素，以吸引青少年读者的目光。该出版社编辑尼克•史密斯说：“如果不考虑当今读者的需求，盲目地照搬原著不算是成功的改编。”
　　Amulet出版社不久前也推出了《罗密欧与朱丽叶》的漫画小说。不过，改编后的《罗密欧与朱丽叶》增加了推理元素，以推理漫画的形式向读者推介，并取得了良好的市场反响。布鲁克林公共图书馆的青少年图书负责人罗宾•布里内尔对这部书偏爱有加。她说：“想要使莎士比亚的作品变得更加现代，推理小说是一种不错的选择，能够吸引读者的目光。”不过，约翰•威立出版社在改编名著时则秉持着完全不同的理念。该社销售总监弗莱迪克•格莱瑟尔说：“我们忠实于原著，并尽可能地细化情节，使读者有一种在舞台上看戏剧的感觉。”
　　华盛顿大学书店的图书采购员帕姆•卡迪表示，在青少年读者中，漫画版经典名著非常受欢迎。而他采购图书时会选择高质量的作品。他说：“简•奥斯汀的作品很受欢迎。我认为，读者群不仅仅是青少年，一些成人也乐意购买这样的图书。”
　　（摘自《出版商务周报》）