苏玲

　　一九九六年，停刊的《外国文学动态》在译林出版社的鼎力支持下复刊，中国社科院外文所和译林出版社开始了长达十余年的合作。二OO一年，我调到世界文学编辑部，成了《外国文学动态》的一员。因为这样的机缘，我有幸近距离地和译林社的同行们有了更多的交流和接触。在我眼里，两个单位的合作和交往真诚，愉快，美好，堪称典范，由合作的伙伴成了真诚的朋友。在我和我的同事们心中，早已把译林社当作了我们的兄弟单位，把译林社的同行们当作了我们的好朋友。
　　每年图书订货会，译林都会来参加。每每译林的朋友来北京，我们的心里都充满了喜悦。因为这不仅仅是出版行业的盛会，也是我们和译林朋友相聚叙谈的日子。
　　记得有一年的图书订货会期间，我接到章祖德社长电话，说想抽时间去看望大病初愈的严永兴老师。严老师曾经担任《外国文学动态》执行副主编多年，同译林社交往很多，退休后还曾为译林社翻译并校对过书稿。章社长说：凡是为译林做过事情的人，我们都不能忘记。
　　那一天，章祖德、刘锋、施梓云三位先生与我和高兴约好，冒着寒风，按时来到了严老师家居住的塔楼。进入楼里我们才知道，大楼那天正好停电，电梯无法运行。严老师家在十七层，要上去只能走楼梯了。望着年近六十的章老师，我心里十分为难。没想到，就在这时，只听章老师毫不犹豫地说：“如果你们不反对的话，我们就从楼道走上去吧。”
　　我们开始一层层往上爬。楼道很窄很黑很陡，我们排成了一路纵队，气喘吁吁地向上走着，还不忘时时相互提醒该抬脚了，该转弯了。一层，二层，三层……每登上一层，都仿佛赢得了一次胜利，喘喘气，再接着向新的高度攀登。生活优裕了，平时习惯于坐车，坐电梯，突然要爬楼梯，还真有点体力不支。说实在的，我们几位年轻人都有点吃不消，更何况章老师和施老师呢。但章老师他们神情坚定，没有丝毫退缩和畏难的表情。我迈着同样坚定的步伐紧随着大家，心里充满了敬佩和感动。
　　终于登上十七楼，按响了严老师家的门铃。当严老师夫人为我们打开家门时，她简直不敢相信自己的眼睛。“大楼停电，我想你们肯定不会来了，没想到……”她激动得竟一时语塞了。“我们说来，就肯定要来的，不管发生什么情况。”章老师笑眯眯地回答。对于严老师及其家人来说，这是多么温暖的安慰啊。
　　那天的天气十分寒冷，可在我的记忆中那天是多么温暖啊。好几年过去了，我总是清晰地记得那一天，总是一次次地想起那一天，想起章老师他们攀登楼梯的身影。那身影是一种姿态，闪烁着人情的光辉。那身影是一种形象，不仅仅是个人形象，也是集体形象，代表着译林。那身影也是一份答案，从中我读到了一个出版社之所以能够繁荣发展的重要缘由：永远都把译作者合作者放在心中。在日益商业化和功利化的时代，这样的姿态实在让人感动，也让人看到了某种希望。
　　一张张亲切熟悉的面孔、一个个生动暖人的细节，建立起了我心中的译林形象，建立了我对译林的一份亲切情感。此时此刻，我愿在感动和希望中祝福译林！

载2009年12月25日《文汇读书周报》
http://whdszb.news365.com.cn/tg/200912/t20091225_2570407.htm