吴鼎民

　　探源姓氏，可以追溯先人的足迹；考证名字，可以发现年代的印记。解读姓名，可以发掘丰富的历史文化信息。
　　译林出版社是时代催生的产儿，诞生于1988年，那是一个国门开放，文化复兴的年代。译林的年龄与我在南京的工龄几乎相同，20年来我与译林时常有些接触，亲眼目睹了译林一步步成长壮大，译林给我的印象可以用“变”与“不变”来概括。
　　先说说译林的“不变”。“译林”姓“译”名“林”，自诞生之日起，就以一个“译”字为使命而始终不变。20年来，译林翻译了多少文学名著？《译林》杂志引介了多少当代名家的新作？这里很难一一列举。但是，提到译林，人们自然会把“品味”、“经典”和“新潮”这些词与他联系在一起。
　　译林另一个不变是其始终奉行的"一流作家、一流作品、一流译者"的处世原则。为了出版一流作家的作品，译林整理翻译了“世界文学名著”，出版了影响世界格局的名人传记；为了给读者提供一流作品，译林不惜投入重金，购买国外版权，先义后利；为了把外国的优秀作品尽可能完美地呈献给中国读者，译林聘用了翻译界的名家高手担当重任。在我的印象中，译林还有一个不变：就是对我国翻译优秀传统的继承与发扬。我曾数次应邀参加过译林举行的“戈宝权文学翻译奖”颁奖仪式，见证了一批批青年学子在译林的提携下成为译界新秀。也正是译林组织了这样有意义的活动，使我有幸见到了一些译界前辈，聆听他们传奇的人生经历和对翻译的真知灼见。
　　再说说译林的“变”。从1988到今天，20岁的译林已经长成一个壮实的青年，充满活力和勇气。我们时而听到译林在国家图书奖、全国优秀外国文学图书奖和全国书籍装帧奖的竞技场上闯入决赛，摘金夺银的消息。如今的译林不再只是几株生长在江苏的小树，而是中国图书版图上的一片丛林。译林不光面积在扩大，树种也在增多，“译林牌”新书种在不断地填补文学翻译史上的空白。
　　在我过去的印象中，译林一直专注于外国文学作品的引介，而译林去年出版的“符号中国”系列丛书，让我看到了译林从文学到文化的“变”。或者说是从对高雅文学的注重转变到对民生、民俗文化的兼顾。其实这个“变”不仅仅是一个从文学到文化的“变”，还反映了译林从对外国文化的关注到对母语文化关注的转变。
我赞赏译林在“变”与“不变”中不断成长。译林不变的是对一个“译”字的坚守，通过翻译，译林把大量优秀的外国作品介绍给了中国的读者，为推动我国现代化的进程做出了自己的贡献。
　　我欣赏译林的“变”是因为译林出版的数量在扩大，品种在增加。译林人的辛勤耕耘使得文化之林在中国大地上的覆盖面更广，色彩更丰富。
　　我期待着译林“不变”，继续保持“译”字本色，把更多的外国优秀文化引介到中国；我同时期待着译林“变”，把单向的“译”，变为双向“译”。那就是把中华文化译成外文推介到国外，让中国文明的绿色延伸到世界各地。

载2009年12月18日《文汇读书周报》