“中式英语”出书啦
“中式英语”出书啦
翟 华
逛英文书店，发现一本Chinglish- Found in Translation的小书赫然摆放在书架上：“中式英语”出书啦。这个原本由中国人创造的商机却被一个名叫Oliver Lutz Radtke（中文名纪韶融）的德国朋友（Chinglish.de）抓住，由美国Gibbs Smith, Publisher在2007年出版发行。
书的封面上印有四张“中式英语”的照片，其中一幅是上海出租车门上的提醒：“请勿忘随身物品”，被翻译为Don’t forget to carry your thing，这个问题不算大，地道一点应翻译为Don’t forget your belongings）。“残疾人厕所”的翻译：Deformed Man Toilet，在老外看来就是“变型人厕所”。还有“存取款一体机”翻译为Cash Recycling Machine，似乎这是回收破旧钞票的机器。至于“足下留情、小草常青”的翻译颇有让老外们叹服的定力：Your careful step keeps tiny grass invariably green。
难能可贵的是，作者没有简单地嘲弄“中式英语”，而且颇具善意地分析了“中式英语”产生的四种原因。在作者看来，“中式英语”产生的第一个原因是：We don’t care，只要看上去是外语，就显得我们与时俱进，不管它是什么意思，也不管准确不准确。作者认为这种解释可能是最符合实际，因为他发现在中国汉字标示下往往还有汉语拼音。如果不是为了某种炫耀的心态，大可不必写上这种外国人看不懂、中国人不需要的汉语拼音标识。也就是说，只要是写上拉丁字母，不管是汉语拼音，还是中式英语，都是一种装饰，不必太认真。第二个原因：We don’t know any better，我们单位就是“小王”英语最好，不让他翻译让谁翻译？反正他翻译出来的东西水平最高，再说领导也看不懂。第三个原因：We want to do ourselves，我们不会英语，我们还没有字典吗？我们的老祖宗长城都可以建起来，还能被个把外国字难倒吗？让老外来帮忙，我们丢不起那人。第四个原因：The might of online translation tools，网上翻译软件的杰作。比如上海地铁内“先上后下、文明乘车”的翻译After first under on, do riding with civility，还有“如遇紧急情况请速拨打 xxxxx”的翻译Meeting critical situation asks velocity to poke strikeing，就有明显的网络机器翻译的痕迹。
作者也注意到中式英语历史悠久，早在上个世纪一位名叫Carl Cow美国商人就在他的回忆录400 Million Customers （4亿消费者）中写道：The ignorance of English..sometimes leads to ludicrous mistakes, and we occasionally enjoyed some very rich typographical errors in the Shanghai newspapers（中国人对于英语的无知导致可笑的语言谬误，在上海的外国人常常饶有兴趣地品味当地报纸上丰富的拼法错误）。在2008年奥运会来临之前，北京、上海以及一些大城市内都展开了对“中式英语”的围剿，所以“中式英语”有可能成为endangered spices而濒临灭绝，所以Olive Lutz Radtke要编纂出版这样一本书留个念想。在这本“中式英语”的作者看来，如果以后有朋自远方到中国来，再也看不到Welcome to Presence（“欢迎光临”）这样的“中式英语”，而只剩下一个干巴巴的Welcome，那将是多么的索然无味乎。
（摘自《新浪博客》）
