译 名 趣 谈
译 名 趣 谈
□韩沪麟
“译文是否能超过原文？”这个问题在译坛上争论甚烈，我一贯主张“不能”，但最近琢磨出一个词的翻译，似乎成了否定我的观点的一个例证：法文“ｍｉｎｉｊｕｐｅ”，不知哪位高手译成了“迷你裙”，真叫人拍案叫绝。这个译法不仅音译意译准，而且“迷你”显然比直译“超短”味更足，不折不扣应了一句“翻译是再创作”的老话吧。不过其他的“迷你”译法，就不如前者那么妙了。
等而次之的翻译，是音译虽照顾不到，但完全概括了内容，且中文很美，如“魂断蓝桥”、“廊桥遗梦”等几乎成了经典名译了。法文小说《Ｓａｎｓ ｆａｍｉｌｌｅ》，即英文的《Ｗｉｔｈｏｕｔ Ｆａｍｉｌｙ》，中译本为《苦儿流浪记》，也译得很好，且琅琅上口；而《绿野仙踪》的原书名为《Ｗｉｚａｒｄ ｏｆ Ｏｚ》，如直译就一点味也没有了，但经译者如此译出，大家都记住这本书了。《悲惨世界》呢，原文直译是《苦难的人们》或《可怜的人们》，译成《悲惨世界》有点怪，怪在与原意不很贴切，但又很快为读者所接受，成为定译。
现在不少进口商品，由于商品大多以姓名命名，因此用音译法既省事又贴切，如“夏奈尔”、“伊夫－圣·罗朗”，“皮尔卡丹”等；也有意译的，如“鳄鱼”，因为其外文就是“鳄鱼”的意思；但“梦特娇”就不知所云了，似乎有些像音译“Ｍｏｎｔａｇü”，但更多的是强调中文字形美吧。在商品中也有完全不照顾音译，也不照顾意译的成功译法，如“标致”汽车，原译为“珀若”，是创业者的名字音译，也许厂家认为此译名不太靓且拗口吧，改为现在的“标致”，倒也无伤大雅。在商品的翻译中，我最佩服的是把“Ｅｎｊｏｙ ＣｏｃａＣｏｌａ”译成“请喝可口可乐”，不仅译得就位而且简洁明了；也许有人认为“ｅｎｊｏｙ”的意思没有充分译出来，那么不服者不妨自己试试，反正本人设想过几种译法，总的说都不如前者。
翻译也要经得起时间的考验，如解放前有人把“雨果”译成“嚣俄”，把“莱芒湖”译成“茵梦湖”的，译者肯定不懂法文，后来就被准确的法文音译淘汰了；至于把“Ｓｔｅｎｄｈａｌ”译成“司汤达”还是“斯坦达尔”好，现在一时尚无定论，随着时光的推移，也会有个定译的。
翻译既然是一门艺术，就该体现出译者的文学艺术功底和涵养，亦该有天才、灵感的闪现，譬如前述的“廊桥遗梦”和“魂断蓝桥”。法国有一本已被搬上银幕的书信体名著，直译为《危险的关系》，有译者译成《风月笺》，意思是出来了，但总有点冬烘味儿，原文直译固说太直太露，但要译得不温不火，雅而不俗或者谑而不虐，委实不易，这就是至今未见更佳译法的原因。
