译林出版社

首页 » 译林论坛 » 译林图书评论 » 穆沙拉夫自传的“看点”
yilin - 2008-8-21 10:37:00




穆沙拉夫自传的“看点”


施君玉



  政治家写自传,并不是什么大惊小怪的事情。在书市上,政治家的自传多如牛毛,真正引起读者巨大反响的并不多。但是,巴基斯坦总统穆沙拉夫于本月二十五日出版发行的自传却引起了国际社会的广泛关注。从国际地位看,巴基斯坦在世界上并不具有举足轻重的影响,但穆沙拉夫的自传近日来却成为国际社会的焦点,正在美国访问的穆沙拉夫本人也成为热点新闻人物,甚至应邀接受美国综艺脱口秀节目的采访。穆沙拉夫总统的自传之所以引起关注,主要是因为书中披露了许多与反恐战争有关的内容,而这些内容与美国当前的政治热门话题有关,因而就成了自传的主要“看点”。


反恐提升巴美关系


  穆沙拉夫是布什总统反恐战争的坚定支持者,因而受到美国政府的推崇,但穆沙拉夫支持美国的政策在国内却面临不小压力,也冒了不小的政治风险,甚至经历了多次生死考验。长期以来,巴基斯坦虽然是美国的伙伴,但两国关系并不一帆风顺,不时出现风浪。美国的反恐战争使巴基斯坦与美国的关系得到了进一步巩固和提升。由于巴基斯坦直接与阿富汗接壤,不少塔利班武装力量盘踞在巴阿边境地区,美国要想摧毁塔利班,离不开巴基斯坦的配合和支持。作为伊斯兰国家,巴基斯坦可以为布什的反恐战争提供多方面的支持。正是出于反恐战略的需要,美国近年来极力拉拢巴基斯坦,布什政府也自然看重穆沙拉夫的作用。


并不认同美国做法


  在名为《在火线上》的自传中,穆沙拉夫透露了许多与美国反恐有关的细节。总的看,穆沙拉夫虽然在行动上支持和配合布什政府的反恐战争,但内心对美国的做法颇有反感,甚至给人“敢怒不敢言”的感觉,但终于通过撰写自传找到了发泄的机会。
  穆沙拉夫透露,“九.一一事件”后,美国方面向他提出了七条没有商量余地的要求,其中包括飞越巴领空和对巴机场、港口和战略要地的使用权等等。他表示,如果不满足美国的要求,就会引起美国的愤怒甚至武力反击。如果巴不加入美国领导的反恐战争,显然不可能抵御美国的猛攻。他还透露,美国曾以巨资,向巴基斯坦“购买”了三百多名“基地”组织的嫌犯。


美国反恐并未成功


  穆沙拉夫借自传出版之际,对美国的反恐战争大发议论,公开批评美国政府的反恐战略。如在一次电视节目中,他认为布什总统和本.拉登一样,都会输得很惨。他还明确指出,伊拉克战争使国际社会变得更不安全,反恐战争使世界更危险了。作为伊斯兰国家的领导人,穆沙拉夫对美国反恐战争种下的恶果有著更深的体会,他的言论也更具权威性。  (凤凰视点)


美曾向巴“买”恐怖分子


  巴基斯坦总统穆沙拉夫的自传25日在纽约上市,书中披露,美国中央情报局曾向巴基斯坦政府支付巨款,交换数百名被捕的“基地”组织嫌疑人。他还在书中猜测,“基地”组织头目本•拉丹藏匿在阿富汗东部。
  本•拉丹在阿东部
  穆沙拉夫这本题为《在火线上》的自传对“基地”组织头目本•拉丹的下落作了猜测。书中观点与目前占主流的观点一致,即本•拉丹在阿富汗东部与巴基斯坦交界地区往来穿梭。穆沙拉夫特别指出,本•拉丹可能躲藏在阿富汗库纳尔省某地。
  “如此多沙特阿拉伯人在库纳尔省的事实可能暗示,这就是乌萨马•本•拉丹的藏身处,但我们无法肯定。”穆沙拉夫在书中写道,“我曾半开玩笑地说过,我希望他不要在巴基斯坦被巴军队抓获。”
  路透社分析说,穆沙拉夫这样写,实际上是暗示,他担心如果本•拉丹在巴基斯坦被捕,巴基斯坦同情本•拉丹的人可能反应强烈。
  除本•拉丹外,穆沙拉夫还在自传中写道,塔利班创始人兼领导人奥马尔最有可能藏身在他的老巢阿富汗南部地区。奥马尔有3个妻子,其中包括本•拉丹的一个女儿。
  中情局曾付“赏金”
  在这本335页的自传中,穆沙拉夫披露道,美国中央情报局曾经向巴基斯坦政府支付成百上千万美元,用于交换巴方逮捕的369名“基地”组织嫌疑人。
  穆沙拉夫没有写明中情局向巴方支付资金的具体数额,但这已足以让美方尴尬不已。因
为美国政府严格规定,禁止向参加反恐战争的外国政府支付此类奖励性报酬。
  中情局官员干脆回避这一话题,只是说:“我们与其他国家领导人的关系不是我们准备谈论的话题。”
  美国司法部则极力撇清酬金一说:“我们不知道这件事,它不应发生。酬金是为帮助美方查找联邦调查局通缉名单上恐怖分子下落的个人准备,而不是为外国政府准备。”
  反驳反恐不力说
  巴基斯坦移交给美方的恐怖嫌疑人中,包括美方认定的“9•11”主要策划者哈立德。穆沙拉夫披露了哈立德策划袭击伦敦希思罗机场的细节。
  他写道,哈立德打算对捷克、克罗地亚、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、马耳他等国航空公司飞往希思罗机场的航班下手,因为这些公司的安全检查措施比较宽松。按计划,恐怖分子将选择飞机在希思罗机场着陆、座位上方“系紧安全带”提示出现时劫持飞机,驾驶飞机撞向候机楼和油库。
  此外,哈立德还涉嫌2002年在巴基斯坦策划绑架并杀害美国《华尔街日报》记者珀尔。这起事件的组织者谢赫在伦敦经济学院就读期间应聘加入英国秘密情报局(军情六处),后来却沦为“基地”成员,成为双重间谍。巴基斯坦逮捕他后将他关押在卡拉奇,并拒绝英国情报机构探视。
  穆沙拉夫说,他决定公开这些秘密行动的细节,以及“9•11”事件以来巴基斯坦抓获了689名恐怖嫌疑人的事实,是为了反驳对巴方在打击“基地”组织方面没有尽力的指责。
  美国威胁巴反恐
  穆沙拉夫在自传中回忆自己如何决定与美国合作,打击恐怖主义。
  他写道,“9•11”事件第二天,时任美国国务卿鲍威尔打电话向他发出最后通牒:“你或者和我们在一起,或者跟我们对着干。”鲍威尔的副手、时任美国副国务卿阿米蒂奇则警告巴基斯坦情报机构负责人,要求巴方切断境内势力与塔利班政权的联系,否则将承担一切后果。
  自传详细记述了穆沙拉夫如何决定放弃支持塔利班政权、实现外交政策重大转变的经过。穆沙拉夫当时假想美国是敌人,评估巴基斯坦是否能够经受美国打击后认为,如果与美国正面对抗,巴方面临军队被消灭、经济崩溃与民族分裂的危险。此外,如果拒绝美国的要求,巴基斯坦的基础设施也可能遭到破坏。综合上述因素考虑,穆沙拉夫决定,不再支持塔利班政权。  (史先振)
  (摘自《新浪网》)
1
查看完整版本: 穆沙拉夫自传的“看点”