译林出版社

首页 » 译林论坛 » 人文沙龙 » 柬埔寨---难言的情结
kaythomas - 2008-7-31 23:08:00
我想,我和柬埔寨是有缘分的。因为,我带着一个可去可不去的心态飞往这个国家,却怀着另一个恋恋不舍的心情回来了。当我在半夜从浦东机场起飞的飞机上朦胧入睡的时候,似乎有个声音在我的耳边说“柬埔寨,柬埔寨”。
        本来,回来就想写个游感,可是这忙那忙的,心力交瘁,而更多的是从柬埔寨带回来的恋恋情怀竟然与日俱增,连自己都无法解释。回来后,和曾经在六十年代周总理访问东南亚国家时去过那里的爸爸谈这个国家,谈到东南亚那些前法属殖民地的历史和它们经历的各种战争。他显得很轻描淡写地说了一句:“其实柬埔寨本身没有什么,就是自己的内战多。”我顿时感到了某种情绪上的冲击,一时无语,因此写游感的事也就拖到了今天。可是,即使是现在,坐在了电脑前,似有千言万语,却依然不知从哪里开始。
        柬埔寨是个没有自然灾害的国家。怎么说对这个国家的总体感受呢?那就是,大地干净美丽,天空壮观,气象万千,人瘦,牛也瘦(白色的瘦牛让我想起《米老鼠和唐老鸭》里的一句经典台词“闹了旱灾,牛都快变成牛肉干了”)。柬埔寨的发展程度就像我们刚刚改革开放时的样子。我们从金边开车到暹粒,一路四个小时,那公路和途中零星的小镇让我有似曾相识的感觉。如果不是满眼热带作物,破烂的高脚楼村子,不同服饰种族的人,我还以为是回到了我上中学时,天天坐班车上学的日子。至于柬埔寨的贫穷,作为游客,我只能浮光掠影地感受一下了。从那些围着我们,用中文贩卖小东西的孩子们(主要是女孩)身上,从富丽堂皇的寺庙旁边的破民宅上,以及寺庙外、湄公河边、洞里萨湖上的乞丐和穷人身上感受一下了。我们去时用100元人民币兑换了4.4万的柬埔寨瑞尔,其中的大多数被我用来做了施舍,如果加上在巴布伦寺,从身残志坚的地雷受害者音乐家那里用重金买的CD,我在柬埔寨的一半钱是做了善事了。然而,尽管柬埔寨人也都说自己的国家是个穷国,我们似乎却对她充满信心,我们总是说,我们的国家也有过灾难,我们也都穷过,可是你们看现在的中国,将来柬埔寨也会好起来的。苍天为证,我们这么说时,都是发自肺腑。柬埔寨人对我们这些游客是彬彬有礼的,既因为我们是财神爷,也是因为我们也很亲切快乐,人家也懂礼貌。东南亚国家的人喜欢双手合十地行礼,而我受本国和西方文化影响太深,于是中西合璧地用屈膝+半个万福礼回应,也算是传统对传统了。
        大概是因为来到了这个还是很初级的农业国的缘故,我心里半个文人的部分占了上风,以至我一路上风花雪月得很,无论走到哪里,脑子里反映出的要么是古诗,要么是印度史诗。还有一点很幸运,就是几天来给我们开车的司机实在是个很英俊的人,没有什么比一个只能从车上后视镜中看到的沉默不语、辛劳工作的英俊男人更能让人想入非非的了。当然,他也的确不能说话,一是因为他是司机,二是因为他没有受过教育,中英文皆不会说,只能微笑。不过,这样最动人,他增加了我那几天感到的这个国家无处不在的浪漫。临别时,我给了他丰厚的小费,并且很想像西方人那样拥抱他一下,不过最终还是没好意思这样做。天公作美,说是雨季,其实到处阳光灿烂,但雨季的湿度带来了天空中万千气象的风云。在这样的气象下,站在浩瀚的洞里萨湖和湄公河上,站在那一堆堆倒了也唯美的石头古迹中,感受自然极为独特。小吴歌的广场和通往正殿的水中长廊给我的天堂般的神圣感就不必说了;大吴哥亲切灿烂的高棉微笑和那个宗教政治宽容的黄金时代的气息让我的心中充满了幸福和温情;女皇宫浮雕上气势宏伟的《罗摩衍那》、《摩呵婆罗多》场景让我的脑海里翻腾着史诗优美的辞文,在导游讲解到一个浮雕门时,一直被我奉为座右铭的《罗摩衍那》中的“世上哪有金色的羚羊……”几句竟然从我嘴里溜了出来。我从来没有想到,我会站在这样一个真实的古迹前,重温年轻时代只在书本上读到过的东西……要感慨的太多了,而给我印象最深的是在微风中,我独自站在皇家火葬场变身塔的塔顶(那里本是供奉大神湿婆的地方),手抚神兽,纵目远望,蓝天层云之下,是和平安静的绿色原野和点点丛林,出世的情怀油然而生,真是不想下来了。
        金边乏善可陈,唯一的亮点是大皇宫。我们参观的时候有点要下雨的架势,金碧辉煌的宫顶,配着满天飞舞的灰云,倒和曾在这里发生的诸多悲喜剧满配。我当时只是出于美感的角度照了那些很有风格的照片。回来在网上查了这几十年来的王族历史(已经贴出来了的),才发现自己真是太有才了。最妙的是我乍一看国王加冕礼照片时对国王的感觉,我在大脑里扫了一下自己残存的,对柬埔寨那些风云人物的记忆,不记得其中有这么个有气质的人。回来后在网上查了一下资料,才知道是为什么。原来是个一直游离于那圈子之外的艺术家。我们在时正逢柬埔寨大选,到处是竞选车队,而且是洪森的支持者。我想起以前柬埔寨各方和解时洪森的样子(那时他还比较年轻),不由得叹了口气。柬埔寨的政治真是够妙的,我想,这大概就是为什么面朝大街的皇宫正面的墙上挂的是莫尼列王后的画像。
        在柬埔寨的那些天,只有到西哈努克港时下了雨。简直妙不可言,我冒着雨,顶风破浪,独自在泰国湾的海水中畅游。想一想,偌大的海域只有我一个人在游泳,多么自由浪漫!更绝的是,无知者无畏,多少海蛰水母从我身边游过,我竟浑然不知。当年随父亲在北戴河游泳,遇到这种情况浴场都是要被关闭的。在北戴河时,我曾被海蛰叮过,实在危险。可这次我的运气实在太好,不但我在游泳时,游船上的同伴钓到了不少鱼(我上来后他们就没那么好运了),而且竟然没有一只水母海蛰来叮我。我上船后,他们告诉我看到的情况,我就没再下去,而是待在船尾淋雨,吹海风,看着一只只大海蛰在船边游过,心中暗想,我真是天助神佑啊。可是游兴未尽,回到宾馆后,在大雨里把海滩的沙子冲干净,又跳进了露天游泳池扑腾了一番。
          在雨中的大海玩的是自由和意志。而在涛声中的海边饭店看日落则是享受优雅和梦幻。我在廊外即沙滩大海的屋檐下,极目楚天,看落日云霞,西沉入海,看那海涛染色,千般变化。这是柬埔寨给我留下的最美丽的印象之一。
          人回来了,心还在那里。不过,我很明白,我的心不是留在吴哥的那堆石头的,尽管我感受到了它们的伟大,也不是留给了西哈努克港的大海。似乎,我的心是留给了那块美丽的土地。我不知道是为什么。即使我曾自以为是那么地爱德国,爱她的民族和语言,从德国回来也没有这样的感觉。从别的国家回来后,也没有这样的感觉。实际上,从我到过的任何一个国家回来后,我都没有强烈的愿望想再去一次。可是,柬埔寨就不一样,我真地对自己这个心理很好奇,但愿以后能知道是为什么吧。
cyberwar - 2008-8-2 10:17:00
好文!浪漫中不乏一点淡淡的忧伤,很富小资情调。:Z

因为童年有7年时光身处云南,又生长在军营里,对东南亚也一直有种说不来的情钟,不过过去更多的却是血雨腥风(现在手里就有一部因兴趣而翻译的有关美国海豹突击队在越南的战例译稿),现在看来是该调整一下了。
kaythomas - 2008-8-2 12:27:00
谢谢夸奖.只是我从没把自己当成小资哒.浪漫的女人未必就是小资哦:D 我原来从不喜欢东南亚.这次也不知道是怎么回事.关于越战的题材,我一直是感到很恐怖的.
欢迎到我的blog相册里看照片.我陆陆续续已经贴了不少了.还在抽空往上传呢.:Z
1
查看完整版本: 柬埔寨---难言的情结