一首名诗的不同译本
李丽琴 提供
She Walks in Beauty She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes' and starry skies ;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies .
One shade the more , one ray the less ,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure , how dear their dwelling-place.
And on that cheek , and o'er that brow ,
So soft , so calm , yet eloquent ,
The smiles that win , the tints that glow ,
But tell of days in goodness spent ,
A mind at peace with all below ,
A heart whose love is innocent !
——George Gordon Byron ( June 1814 )
她走在美的光彩中 她走在美的光彩中，象夜晚
皎洁无云而且繁星满天；
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现：
耀目的白天只嫌光太强，
它比那光亮柔和而幽暗。
增加或减少一分明与暗
就会损害这难言的美，
美波动在她乌黑的发上，
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞，恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
呵，那额际，那鲜艳的面颊，
如此温和，平静，而又脉脉含情，
那迷人的微笑，那容颜的光彩，
都在说明一个善良的生命：
她的头脑安于世间的一切，
她的心充溢着真纯的爱情！
——查良铮 译
她在幽美中行走 她在幽美中行走
像静夜——万里无云，满天星斗，
一切明暗交织的美色
都在她那容貌和双眸中汇合，
如此融就的柔和光泽，
艳丽的白天岂能轻得？
增一分阴影，减一丝光线，
都将有损那难以言喻的、
飘动在她的每束乌黑的发髻上
或轻轻笼罩在她面庞上的风采。
恬静甜美的思想在她脸上表现
她的心地是多么纯洁，可爱！
她的面颊和眉睫
是如此温柔、安详、富有情意，
其间微笑动人，神采奕奕，
这全说明她一向慈善为怀，
她 的思想与世无争，
她 的心地天真仁爱。
——周永启 译
她在美中行 她在美中行
像静夜——万里无云，繁星满天，
一切明暗交织的美
在她的容颜和双眸中汇合，
如此融就的柔和之光，
亮丽的白天岂能轻得？
增一分阴影，减一丝光线，
都将有损那难以言喻的
波动在她绺绺黑发上
或轻笼在她面庞上的风采。
恬美的思绪表明
她的形体是多么纯洁，高贵！
那面颊，那眉宇
如此温和、平静，而情意
却胜似万语千言，
其间微笑动人，神采奕奕，
这全说明她一向慈善为怀，
她的思想与世无争，
她的心地天真仁爱。
——李丽琴 译
(摘自《中国艺术批评》)