蓝英年的果戈里情结
董国和（唐山）
一个人在青少年时期留下的记忆，常常是让他一生都难以忘怀。蓝英年先生就因在十六岁时读了《果戈里是怎样写作的》这本书，才使他有了与果戈里终生难以割舍的情结。
那还是1949年的秋天，心仪苏联文学的蓝英年正读高中。有一天他得到了一本《果戈里是怎样写作的》，就迫不急待地翻读起來。书中那丰富而有趣的情节，让他读得津津有味、如醉如痴。但读完以后，也让他心中充滿了疑惑。书中第一页有这样一句话：“……在苍白的，甲状线肿的萎缩的幻想上面，果戈里走过了他的一生……”这“甲状线肿的萎缩的幻想”是怎样的一种幻想？还有，在《死魂灵》里，一些人物明明是面自可憎的地主，在这里为什么却译作为英雄？这位对大作家果戈里充满敬意的文学青年，可以称做是果戈里的“粉丝”。有一次他去医院看病等叫号，因读小说《密尔格拉得》入了迷，竞连叫他都沒听见。好奇的心灵中划上了疑惑的问号，也就让他从此与果戈理有了难以割舍的情结。
蓝英年与果戈里的情结，好像命中注定一样难以割舍。上大学时他分在俄语系，精通俄语之后，才知道原来在俄语中人物和英雄本是同一个词，这才明白《死魂灵》书中的那些地主，为何误译成了英雄。解除了这个疑惑，又让他想到在《果戈里是怎样写作的》书中，也许还有译错和没能表达清楚的地方，就产生了要阅读原著的欲望。可原著难得，这种欲望在岁月的流逝中，也就由强烈逐渐变的淡薄。只是他的果戈里情结好像一颗种子，已经深深地埋藏在心中，等侍春风春雨滋润它发芽破土的时机。
这时机一等就是十年。到了1959年，有一天他在苏联《星火》杂志第十四期上，看到一篇《果戈里是怎样寻求批评的》文章。仔细品读之后，他对这位大作家那种不但不追求褒奖，而且十分在意各种各样批评的精神所感动，就将它翻译出来，寄给了《文学知识》杂志社。译文很快就在国庆号上发表了，让他与果戈里十年间的这份情结，终于露出了小小的嫩芽。
然而好事多磨，嫩芽在暴风骤雨中，却没能够开花结果。“文革”中他成了牛鬼蛇神被揪了出來，批斗、挂牌、罚跪、戴高帽子，接受了革命小将种种的“战斗洗礼”。好在他根正苗红，又心胸开阔，该吃就吃，该喝就喝，把空闲时间都用在品读《聊斋》和唐诗宋词上，将牛棚当成了自修的大学。更值得庆幸的是，在患难中他还有幸结识了一位漆先生。这位资深的历史学家一再鼓励他，要他就此机会加油充电，以为将来写《果戈里评传》做知识的积累。“棚友”的鼓励与敎诲，才使他心中那颗果戈里情结的种子，像注入了一股甘泉一样，又有了一线生机，只不过他此时只能偷读鬼狐，以此来提升艺术品位和修养。良言一句三冬暖，如果他与果戈理情结按每十年为一个阶段的话，这第二个十年能结识漆先生，是最值得怀念和珍惜的，因为他得到了老先生的支持与鼓励。也正因此，在《且与鬼狐为伍》一文中，他用饱含深情的笔墨记述了这段难忘的友谊，以此来表达他对老先生的感激之情。
1977年6月，他被邀请去福州参加鲁迅译文序跋注释讨论会，有幸与戈宝权先生相识。闲谈时他提到了《果戈里是怎样写作的》原著本，戈先生痛快地答应回京后找给他看。待他到戈先生家去拜访时，那册让他寻觅已二十多年的书，早就摆放在桌子上了。望着那册蓝色封面的旧书，也让心中那颗已近干枯的情结种子，萌生了新的希望。读完原著，证明他当年的怀疑是对的，书中确实有许多误译和删掉的地方。由此，他想到了鲁迅先生的教诲，写文章除要知道大作家是“应该这么写”外，还应该知道“不应该那么写”。因此他决定将它重新翻译出來，以让有志写作者和喜欢果戈里的读者从中受益，也让他心中那颗果戈里情结的种子开花结果。书稿很快就被他译完，书也很快由天津人民出版社出版。从1949年他读这本书，到1980年出版他翻译的这本书，前后正好是三十年。在这三十年中，十年发芽，十年培土，十年开花结果。让人感慨，让人感叹，更让人感动。一段往事，从此也将成为一段文坛佳话永久流传。
十八年过去，弹指一挥间，到了1998年，辽宁敎育出版社又将《果戈里是怎样写作的》纳入《万有文库》出版；十年一瞬，在2006年11月，台湾一家出版社又将它用繁体字出版。不算天津人民出版社那连续再版五次的数量，仅以出版社计，它就有三家出版社出版的三种不同的版本，由此可见它是如何地受到读者的欢迎。而在1985年，他的译作《回忆果戈里》也被天津人民出版社出版，他与果戈里的情结，终于有了最完美的结局。
在台湾版的《果戈里是怎样写作的》一书中，有一篇他写的译序——《鲁迅先生的遗愿》。在译序结尾，有这样一段话：“能做到中文简洁流畅，又能多少传达出原著的风格已经很不容易了。多少译者曾为自己的文字不简练，传达不出原著的风格而苦恼啊！苦恼也许也是一种推动力，起码推动我对本书1980年译本做了一次逐字逐句的修改。结果如何呢？也许仍然是苦恼吧。”如果我们能将这两本书进行逐字逐句的对读，查证出他又做了哪些修改，不仅可以从中学到文章“应该这么写”和“不应该那么写”，还可以从中体会到，他对果戈里近六十年的情结，是多么的难以割舍和一往情深。