yilin - 2008-5-8 9:43:00
《恩主》译后记
姚君伟（苏州）
《恩主》是桑塔格在小说领域的开山之作，其中文版2004年曾由译林出版社出版过。说来有趣，在我收到的几本以桑塔格为选题的学位论文中，作者均将拙译的出版者误为上海译文出版社。我觉得论文作者有些粗心，但转念一想，这也许是因为上海译文社推出的《苏珊•桑塔格文集》影响的缘故吧。现在，幸运地被那几位学子言中了，上海译文出版社2007年在继续推出该文集论著类的同时，又增加了文学类，《恩主》即其中一种。
借此机会，我向上海译文出版社冯涛先生表示真诚的感谢，感谢他将拙译收入《苏珊•桑塔格文集》，使我又有了一次与读者交流的好机会。同时感谢张颖编辑，她尽心尽力的工作态度确保了译本的顺利出版。
我也向桑塔格表示真诚的感谢。说实在的，桑塔格的作品是难懂更难译的，至今我也还只是在边翻译边理解她的作品，包括2006年由译文社出版的《在土星的标志下》。所幸的是，在我翻译《恩主》的时候，桑塔格一直都在支持我，帮助我，除了回答我的问题，还在忙中专门为译本写了《中文版序》。现在，《恩主》又要由译文社出版了，回想起当时那痛苦而快乐的翻译过程，我感谢她，更是怀念她。
2007年初春于南京