前几日，偶然翻读了珠海出版社的斯蒂芬金作品《厄兆》。书是旧书，出版年份没注意，大概是2000年左右的吧，是该出版社组织翻译出版的斯蒂芬金系列丛书之一。然而，细读之。翻译质量之差，语病之多，语句之不通顺，简直难以入眼，甚至令人有呕吐之感。有道是见过差的，没见过那么差的。
且不说“空气已经开始温热”（我们有这么说天气的吗），又或者用“狗子”这样的别扭的方言来称呼小狗， 只举其中一个小例。
小说第五章，在大雾的天气里。
“这种天气飞机能起飞吗？”她问。
“它会烧掉，现在就能看见太阳了。”他指了指窗外，轻轻在她脖子上的裸露处吻了一下，“你没有必要起来。”
好一个“它会烧掉”，我简直要晕死了。burn在英文中有雾消散的意思，这句话是说，雾会散掉的。能够这样文理不通的进行翻译，简直佩服的呕吐。然而这只是文章中蹩脚翻译的一角，我是勉为其难的翻完了全书（庆幸幸好这不是自己的藏书）。相比之下，译林杂志上登载过的斯蒂芬金的作品翻译质量好好得多，语言也没那么晦涩干巴、充斥语病。