| 拉美文学丛书该谢幕了？ | |
| 张文凌 刚收到云南人民出版社邮来的《20世纪拉丁美洲小说》，北大外国语学院西班牙语系教授赵德明就致电编审刘存沛：“等学校复课后，学生们就可以读这本书了。” 电话里，两位老搭档有些心照不宣。已出版了15年的“拉美文学丛书”，自2000年以来便日渐冷清和消沉，直至今年5月，才出版了由赵德明和中国社科院学者索飒分别著写的《20世纪拉丁美洲小说》和《拉丁美洲思想史述略》。也许这两本书将为这套辉煌的丛书画上一个句号。 作为“拉美文学丛书”的主要策划人之一，刘存沛不断致函拉美作家作品版权代理人，可那位西班牙老太太由于对中国的陌生，随行就市，漫天要价，阻碍了国内出版社引进拉美著名作家的作品。因为付不起版权费和缺乏新的西文文学翻译人才，“拉美文学丛书”翻译出版已开始出现断档。 拉美文学是世界上最富有的文学之一，甚至受到许多人的顶礼膜拜。中国学者索飒说：“世界各地的文人相聚，即使彼此间不太了解对方的文学，都可以就拉美文学找到共同语言。”而在中国，拉美文学更加幸运。加西亚·马尔克斯的《百年孤独》的中文版出版，不仅激发了中国新时期文学的一次巨变，第一批“先锋”作家由此诞生，而且一向不被重视的西班牙语翻译界，在国内也因而红火起来。 在云南人民出版社工作了20多年的刘存沛，有15年时间担任“拉美文学丛书”责任编辑，人称“刘拉美”。“刘拉美”在翻译界、出版界和拉美文学爱好者中深受尊重。 回忆起“拉美文学丛书”成为云南人民出版社的重要选题时，刘存沛说，当时，全国外国文学的出版正是高潮，但偏偏没有拉美文学。20世纪60年代以来，一批拉美作家相继发表新作，引发了著名的拉丁美洲“文学爆炸”。1982年，加西亚·马尔克斯获诺贝尔文学奖，拉美“文学爆炸”被推向高潮，并迅速传到中国。但那时，除了加西亚·马尔克斯，人们对拉美文学缺乏全面的了解，“总以为加西亚·马尔克斯之于拉美文学，不过是天才的闪光及‘不世出的奇人’”。 1987年4月，云南人民出版社与中国西葡拉美文学研究会正式签约翻译出版“拉美文学丛书”；当年10月，丛书的第一本《弗洛尔和她的两个丈夫》出版，风靡全国，再版发行到15万册。该书作者、巴西作家、巴西文学院终生院士若热·亚马多来中国访问时拿着自己的中译本激动不已，这本中译本如今还存放在巴西亚马多纪念馆。 从1987年起，云南人民出版社每年出版“拉美文学丛书”5 7本，迄今已达60多部。这些作品中，包含了在世界文坛上产生过重要影响的“魔幻现实主义”、“结构现实主义”等文学流派。 这套丛书被专家认为“翻译准确、权威，原汁原味，为拉美文学的全景提供了不同的视角”。15年来，来自大学、社科院、新华社等单位的40多人担任了丛书的翻译，当年他们中年纪最大的60岁，年纪最轻的30岁。而每人的稿费标准仅为每千字30元。 15年来，刘存沛每编一本书都要作笔记，他说自己编拉美丛书得到了不少副产品：马桶盖、竹帘、小枣、工艺盘……读者用这些东西来表达他们对一个编辑的热爱。在他的办公室里，还保存着一叠泛黄的信件，这些信，与这套好书一样，成了他编辑生涯中的珍藏品。信件大多写于1994年—1995年间，那时正值云南人民出版社翻译出版“拉美文学丛书”的高峰。“作为在作者和读者之间劳动着的文化工作者，我的心情像过节一样愉快，因为在这套成功的书中，凝结着我的智慧、心性、机巧、审美和文化个性。”他说。 正是由于“拉美文学丛书”的贡献，使拉美“文学爆炸”的巨响，“在中国引出了令人兴奋的回声”，它对中国作家，特别是新生代作家的创作，产生了直接的影响。该套丛书成为国家“八五”、“九五”重点图书，著名学者季羡林先生称丛书的出版是项了不起的工程。尽管15年来，该套丛书为出版社带来的经济效益微乎其微，甚至一开始受第一本书热销的误导，好几部作品印数失准，形成积压，但它的文学含金量之高、价值之大，是无法用经济手段计算的。 |