ASP.net|论坛急需显克维奇的书。 - Powered by Discuz!NT Archiver

jane29 - 2003-12-16 21:32:00

还有山东文艺出过一本挺厚的《显克维奇精选集》，收录了几个散文，短篇小说和节译的长篇。湖南文艺也出过《十字军骑士》，花山文艺出了《洪流》《火与剑》，这两本都很厚。百花洲文艺也有一本，人民文学也出过《你往何处去》。应该还有，一时想不起，问问yun吧。

yunyetui - 2003-12-17 9:11:00

jane推我头上了。不过那话说得真是，宁可得罪自己国家，也不能不尊敬人家嘛！反正自己国家也欠得罪，嘿嘿。

江西人民有过一套“世界名著译丛”（似名），收有何塞.多诺索《别墅》、屠格涅夫《前夜》等几种书，这里面出过一本显克维奇的《战场上的婚礼》，不知道是讲什么东西的。

上海译文出版过显克维奇的《灯塔看守人》。

漓江诺贝尔奖文学丛书里过去出过显克维奇小说集《第三个女人》，但我没见过这书。

jane29 - 2003-12-16 21:41:00

忍不住说一句：论坛上写着“这些国家文学水平很低”似乎不太确切，比如捷克，波兰，爱尔兰等国，文学水平真的很低吗？我很理解斑竹的本意，但这样写有欠妥当，是不是可以改成“这些国家的文学较少有人关注”。

yunyetui - 2004-2-5 14:17:00

过两天我就可以拿到《第三个女人》了，好几百页呢：）

jally - 2004-2-5 12:48:00

昨天在一家古旧书店看到了《第三个女人》，超级薄，问一下，要卖3块的样子。

于是就花钱买了并带一本《特雷庇姑娘》和两本《世界文学》杂志，一本是1980年的一本是1987年的，那时梅勒的《刽子手之歌》是被称作“新作”的呦，呵呵~

jally - 2004-2-5 12:55:00

To jane29君：

那句话是我在申请开设此版时说的，当时写完了邮件没发出去，气得半死呵呵没法子，又重写了一次，心里急，又忘了最初的话语，就写出了这样一句话，的确是有毛病的，多谢指正。

君说“这些国家的文学较少有人关注”，我是赞同的，因为我申请此版的背景就是书店一游，发现美俄法日英的书占了90%的份额。

yunyetui - 2004-2-10 16:44:00

就是漓江版的，我第一次看到这本。收了《灯塔看守》、《音乐迷扬科》等一堆短篇小说。林洪亮翻译的，最放心。

jally - 2004-2-10 13:34:00

哦？ yunyetui兄的是哪家出版社的啊？

漓江的？

sjwxmz - 2004-2-11 8:29:00

湖南人民社(后改湖南文艺社)曾出版过梅汝恺等翻译的<十字军骑士><洪流><火与剑><君往何去>,在一些旧书店可以买到.

花山文艺出版社出版了易丽君\袁汉熔等译的<十字军骑士><洪流><火与剑>.都是新译本,从波兰文直接译出.

人民文学的<你往何处去>是张振辉译的,收入该社文库本.

不过影响最大的是上海译文社陈冠商译<十字军骑士>(风靡20余年,曾收入网格本,现在还有普及本),和侍桁译<你往何处去>.

译文还出版过显克维奇的《灯塔看守人》。

最近易丽君等译的<十字军骑士>已转到译林社出版.

显克维奇的小说气势雄浑,语言优美,确实佳品,几个小短篇更见功力.

波兰堪称文学大国.

译林出版社