诗歌和戏剧的翻译太少，有是有，但不多。一些近现代大家像萧伯纳、叶芝、皮蓝德娄、易卜生、斯特林堡、王尔德等等的戏剧市面见不到，荒诞派什么也没。诗人就不说了，20世纪的光环国内读者见得都不多。就是一些重要的小说作品，国内翻译也有很大空白，有大量只闻其声，无缘得见。像贝克特的小说、超现实主义和未来主义的小说戏剧、大量的东方文学作品像《春香传》《金云翘传》等。这些作品在文学史上大讲特讲，可惜无缘得见。要不是根本就没译介，要不就是只见诸杂志报纸，不成系统。小语种文学译介少，而又点太集中，像印度文学集在史诗、泰戈尔、阿语集在纪伯伦和一千零一夜，等等，没有展开来。一些语种文学则几乎难见翻译作品，像越、泰、荷、老挝语、阿尔及利亚语、豪萨语等等。这些语种有师资有翻译人才，市面有相关的原语种文学选读，没有翻译是不应该的。还有些想说的，暂时不说了。