译林出版社

首页 » 书里书外 » 闲话中西 » 俄罗斯文学 » 托尔斯泰与中国古典文化------吴泽霖
amyp - 2005-6-17 15:51:00
      自“五四”以来,中国人一直都以反落后的传统为己任,但封建与愚昧的东西仍然侵扰着我们,如何与传统决裂?难道真的要如凤凰一般涅盤?

     中国五千年来的古老文化有其博大精深之处,面对新文化的产生,我们只能用古老的胃口消化,将古老与现代有机的融合。对传统文化不能一味的鄙夷,而需要深入的了解,虽然其中也有愚昧的东西存在,但并不是一无是处。我们要振兴民族,不光要学习西方,更重要的是总结自身。

    托尔斯泰,俄国经典作家中最了解中国、与中国文化接触最多的人之一。19世纪,他就提出了“用中国的传统文化拯救世界”。在大家都向西方看时,他提出了倾向中国古典文化的思想,逐渐走向了东方思想之路。
当时的世界存在着各种危机:精神危机、价值危机、人生意义问题,这让人们十分困惑,理想目的的失落使西方人想到了中国传统文化是十分必然的,因为中国古典文化正可以解决后现代思想的危机。

      托尔斯泰出身大贵族家庭,1844年入大学学习法律,后转到东方系,但很快就退学回家管理农场,希望实现农村改革,但发现自己的实践行不通,于是转向内省,希望通过改造自身来改造社会,这与中国古典文化中的“修身、治国、齐 家、平天下”思想已经有了某种契合点。此时的托尔斯泰写了小说《一个地主的早晨》也深刻体现了他向自我反省、道德自我完善的道路迈进。

     早期的托尔斯泰接触的都是“西方派”人物,崇尚改革,而要抛弃传统,但随着他改革的失败,开始对“西方派”失望。他两次去欧洲旅行考察,在法国他看到巴黎用现代化的断头台杀人,才觉出西方文明的暴力与血腥,意识到了西方社会制度的虚伪。于是在瑞士的卢塞恩,他写了同名小说《卢塞恩》,揭示了贵族们对劳动人民的剥削、人们道德伦理的沦丧。从此,托尔斯泰转变了立场态度,投向了“斯拉夫派”,提倡用俄国优良的传统来进行改良,逐渐与东方思想有了牵连。

     到了60年代,托尔斯泰的思想有了质的飞跃。他在自己的庄园开办学校,创办刊物,他还写了《进步和教育的意义》,否定资产阶级进步,提倡传统。这一时期他创作了《战争与和平》,充分体现了象征的含义。其中的“战争”主要针对1805—1812年俄、奥、法之间的战争,体现了落后的封建统治和资产阶级专政之间的斗争,托尔斯泰提出了要抵御战争形式的西方文明的入侵,必须要“和平”。在俄语中,“和平”包含世界、农民村社等几个义项,他提出人类要在大千世界中和平共处,表现为村社的理想,用古老的俄国人的传统信仰来对抗战争。

      和平如何战胜战争?托尔斯泰认为有一个永恒不变的规律,就是命运的规律,这和中国古典的“天道”有类似之处。拿书中库都左夫来说,他在战场上最为最高统帅,整日浑浑噩噩,在重要的作战会议上都能睡着,但却一路顺利,因为战争的马车是自己在运转,而无须人的操纵。库都左夫的名言就是“需要的不是强袭与进攻,而是忍耐和时间”,“苹果青时别去摘,等它红了自然会掉下来”。这正是顺其自然的道理,和中国古代老子的“道常无为而无不为”不谋而合。而另一个人物安德烈,虽然有雄心壮志,有进取心,追求真理,但总是没有成果,最后悲惨的死去。他在临死的时候说:“看来是不应该吃智慧之树上的果子的!”在托尔斯泰看来,人的理性是无能的,在天道面前,人无能为力,能做的只是不断体悟。

      到了80年代,托尔斯泰写了《歇尔干神甫》,这成为研究他精神发展的一部重要的作品,什斯托尔曾评价歇尔干神甫是一个古典主义的傻瓜,这也正说明了托尔斯泰彻底走向了东方主义。中国人一直信奉“上配天道,下载人伦”,个人要在集体中,共同生活,托尔斯泰即是从俄国贵族的共同人群中走出来,但并没有走向个人、本真的世界,而是走向了另一个宗法农民的世界,即东方的世界。所以,这个时候的托尔斯泰一旦接触了东方文明,立刻一拍即合,在他的日记中可以看出,这个时期他彻底接触了中国思想,对他产生巨大影响的就是孔子、孟子的思想,其中影响最大的就是老子。他吸取老子思想中的“外在无为”,结合儒家的“修身”,反对人们过多的学习东西,应该去从传统中启发心灵的智慧。他成为一个“无政府主义者”,被誉为俄国的“老子”。

    到了20世纪初,托尔斯泰更加关心中国的事情,他曾三次给中国青年写信,强调要保存中国古典遗产,维持中国的传统,坚持农耕生活的原则,坚持“道”的立场,用东方文化来拯救世界。

    当然,历史证明托尔斯泰的这种想法是不能实现的,但他的思想也值得我们深思,究竟应该如何对待传统文化,是我们现代人必须好好考虑的。

    总结:
总体来看,托尔斯泰在宇宙观、人生观、认识论、艺术论上,都与中国古典传统有着千丝万缕的联系,很多地方十分相似,我们从中可以得到一定的启示,来反思我们的中国文化。

tongzhi - 2005-9-5 19:01:00
喜欢!
1
查看完整版本: 托尔斯泰与中国古典文化------吴泽霖