俄语中藏有大量与法文、英文，与拉丁文同根的概念性词汇。
至于与法语的类似，多到什么程度？夸张一点说，俄语中除了动词、副词、形容词外，名词
中的大部分都与法文同出一辙。越抽象的词汇越象法文，越上层建筑的东西越接近法文，如“音
乐”、“地铁”、“歌剧院”、“司机”、“大学”等词都与法文同声……
可能在俄文中与法文绝对背道而驰的、绝对具有俄罗斯民族特色的、绝对军事共产主义化的
名词只有一个，那就是：хлеб——“黑面包”。
就是那种高尔基小时候根本切不动的黑色面包，而法文中却没有那个名词，可能是因为法国
人通常只吃白色的面食。
还有一个俄国人不可或缺的词：“водка”——“伏特加”烈性烧酒。
“伏特加”是俄国人的骄傲和民族的自豪！俄国人以“伏特加”高于全球各种酒的酒精含量
为民族自尊心的烈性基础。
如果一个俄国人自豪的说“伏特加”有70度，另一个俄国人肯定会不假思索地再将那个度数
翻上两番！
俄罗斯人的“跨文化交流”、“西化”由来已久。
俄国“西化”的基调是俄国现代化之父彼得大帝早在17世纪初就为俄国定下的，为此他把首
都迁到了位于出海口的彼得饱，并全盘引进了西欧的科学和文化，当然，更有西欧的语言。
法文就是其中的一种。
法语曾是俄罗斯贵族19世纪的专门用语，是当时比20世纪的英语更高雅更时髦的语言。1812
年俄罗斯的贵族们就是用法文交流，用法文思考，用法文指挥那场将侵略者全部赶出俄国本土的史
诗般的战役的。
他们击溃的入侵者也是讲法文的，而且比他们讲得更纯正、更高雅。
那支大军的首领是法国人拿破仑。
问题——俄罗斯属于欧洲还是亚洲？
强烈的西欧文明曾象磁铁一样紧紧地吸引着俄国人的眼光。他们曾希求通过从语言到文化的
全盘西化，使本民族改头换面，彻底扬弃掉“北极熊”身上的土腥和愚笨。
然而他们没有如愿以偿。
不是他们不努力，而是因为那是一桩根本不可能成就的事。
因为俄国不能搬迁，俄罗斯永远横跨欧亚大陆。
因为俄国的贵族们只有生活在俄罗斯才能贵为一族。
因为俄国太大、太冷、太粗犷；因为俄国人为了御寒就要吃黑面包、喝烈性酒，就无法保持
西欧人的风度和西欧人的体形。
还因为西欧人的拒绝！
西欧人一贯不将俄国人视为自己的同类。俄国人的法文讲得越流利，就越招来他们的妒意，
于是派去了以拿破仑为首的百万大军，要灭掉恶果，要击毙那些鹦鹉学舌的俄国贵族们！
因为西欧人根本看不起俄国人，或者说从内心惧怕俄国人！
因为西欧人一直在暗地里提防那只来自世界最大疆土的北极熊。
西欧人压根就不认为俄国人是同宗，因为俄国在他们的东边，俄国人的躯体中流淌的更接近
东方人的血，俄国人的性格中有着比西方人更含蓄、更粘着的气质，因为俄国人爱吃黑面包——х
леб！
然而。
然而俄国人却与东亚各民族迥然不同。
俄国人的脸型虽然比西欧人圆，却仍是白色人种；俄国人的性格虽比西欧人深沉，却比东方
人更富野性；俄国人虽吃面包，但好歹是面包……
俄国人压根有看不起亚洲人，不愿与亚洲人认同。
俄国不是始终将自己定义为欧洲国家吗？即使它国土的一半在亚洲。
俄国人想当欧洲人，但不受欧洲人欢迎；
俄国人不想当亚洲人，但半个身子又在亚洲。
这就是当俄国人的难处。这就是俄罗斯民族、俄罗斯文化和俄语的特征。
俄语比东欧许多种语言更具西方色彩。俄语与希腊语、匈牙利语、南斯拉夫语等语言相比，
拥有更多的源于拉丁文的词汇，尽管那些国家的地理位置远比俄国更“西方”。
这是一种十分奇异的语言现象——欧洲大陆的最西边和最东边使用虽然形异但极为相近的语
言，而中欧反而成了拉丁文的真空地带。
可能大多数美国人并未察觉，在他们洲际导弹所指的前方生活着的，其实是一亿多与他们有
许多“共同语言”的国民；小布什也并未意识到，他与普京只要各自学学俄文和英文的字母，只要
熟悉一下彼此的发音，就能坐下来畅所欲言，
——借助手势；
——借助彼得大帝从西欧借去的词根；
——借助俄罗斯贵族留下的基因。
可喜的是，普京已经意识到了，也许是在布莱尔的影响下。
也许，这层语言的纱幔即将揭开……
——摘编自一本叫做《妈妈的舌头》