译林出版社

首页 » 书里书外 » 闲话中西 » 俄罗斯文学 » 无与伦比的杰作——60年代的《战争与和平》(四集)的DVD
kaythomas - 2003-12-8 9:37:00

  人们并不是总需要在用高科技加神奇的想象力上建筑起来的现代魔幻大片中寻找气壮河山的英雄主义、深沉忧郁的百转柔情、万千气象的江山故园、富丽浮华的人间过客。所有的这一些,都包含在60年代前苏联拍摄的四集史诗巨片《战争与和平》之中。俄罗斯的东西必须让俄罗斯人去拍。每次看过由俄罗斯名著改编的电影后我都会这么想。美国人拍过《战争与和平》,英国人拍过电视连续剧《安娜 卡列尼娜》,法国人拍了电影《安娜 卡列尼娜》,结果那都只是糟蹋了原著。他们怎么能拍出俄罗斯雄伟壮丽的高山大河、莽莽荒原?怎么能拍出俄罗斯民族那狂傲复杂的性格和悲怆的过往?他们不能!谁也不能!

   

60年代前苏联的电影工作者花了5年的时间才将托尔斯泰的这部巨著原汁原味地呈现给观众。80年代曾在中央电视台播出过(上海电影译制厂配音)。不同于《解放》、《围困》等卫国战争影片(那些影片除了大战还是大战),这是一个贵族从贵族角度,用从上而下的眼光讲述的故事,所以她的战争笼罩着华丽的英雄主义光芒,而她的和平则带着田园诗般的优雅和贵妇式的浮华。整部电影视野恢弘而细腻,就像那片中既有俄罗斯壮丽的山河纵览,又有反复表现的绿林田园。和平与战争、优雅与硝烟、理性与疯狂、生与死、知与欲,故事错落有制地延伸着,这就是这部伟大的电影《战争与和平》。

 

强烈建议大家典藏。注意,有数国语言的字幕,但对白是上海电影译制厂配音的,这时当年的配音,翻译和声音都堪称经典,对原片的魅力毫发无损,反而更添光彩。

kaythomas - 2003-12-8 9:53:00
sorry.打错一个字,“这是当年的配音”。不好意思啦。
1
查看完整版本: 无与伦比的杰作——60年代的《战争与和平》(四集)的DVD