第三届国际“莫斯科－2003诗人双年展”艺术节将于2003年10月21日至26日举行，诗人杨炼将应邀参加。
文/李寒
诗歌永远是俄罗斯文学的坚实基础。第一届国际“莫斯科诗人双年展”艺术节于1999年成功举办，它是由莫斯科“创作计划基金会”及其总裁叶甫盖尼·布尼莫维奇倡议发起的。莫斯科以其浓厚的诗歌氛围被世人公认为世界文学与诗歌艺术首都之一。第三届国际“莫斯科诗人双年展”艺术节将于2003年10月21日至26日举行。
★双年展的创办者主要有：
莫斯科市政府、
莫斯科市杜马、
俄罗斯国际笔会中心
创作计划基金会。
★组织和实施机构有：
创作计划基金会、
大型诗歌杂志《阿里翁》和《新文学评论》杂志、
“巴比伦”青年文学家联盟、“奥－谷－伊计划”俱乐部。
★协助机关主要有：
莫斯科市文化委员会、
莫斯科市家庭与青年事务委员会、
莫斯科市政府国际通讯局、
俄罗斯联邦文化部、
法国、加拿大、比利时、以色列、墨西哥、塞尔维亚、拉脱维亚驻俄罗斯大使馆，
法语教学－实践协会、
梅耶尔霍里德中心。
★组委会成员：
叶甫盖尼·布尼莫维奇：诗人双年展主席，诗人，莫斯科市杜马议员；
阿列克谢·阿列亨：《阿里翁》诗刊主编；
娜洁日达·维施尼亚科娃：诗人双年展及“创作计划基金会”经理；
安德列·沃兹涅兴斯基：诗人；
帕特利克·亨利：翻译家、文学评论家（美国）；
安德列·伊尔比特：总艺术师；
德米特里·库兹明：诗人、“阿尔戈－里斯克”出版社总编；
弗拉基米尔·米舒科夫：总摄影师；
玛丽娅·纳扎列佳恩：公众联络协调员；
尼古拉·奥霍京：“奥－谷－伊计划”⑴文学俱乐部监护人；
叶莲娜·帕霍莫娃：“21世纪经典”文学俱乐部监护人；
德米特里·普里果夫：文学评论家；
伊琳娜·普罗霍洛娜：“新文学评论”出版社总编；
叶甫盖尼·雷恩：诗人。
据悉，本次艺术节所邀请的当代国际知名诗人有：杨炼（新西兰）、托米尼克·弗尔卡特与艾玛奴艾里·奥卡尔（法国）、弗兰克·德·克利特斯与米里阿姆·封·海耶（比利时）、梅伊尔·维泽里基尔与加丽－达娜·津盖尔（以色列）、露易丝·玛丽皮佳（墨西哥）、德米特里·波贝舍夫与米哈伊尔·格罗纳斯（美国），以及俄罗斯著名诗人：安德列·沃兹涅兴斯基、伊琳娜·利斯年斯卡娅、叶甫盖尼·雷恩、德米特里·普里果夫等等。诗人双年展还将邀请众多有实力的青年诗人参加。
在艺术节正式拉开帷幕前，还将在首都莫斯科举办一系列以“莫斯科－诗人之城”命名的文化人文活动，其中包括爱尔兰诗人、诺贝尔文学奖获得者谢默斯·希尼先生作品专场晚会、配合加拿大总督访问莫斯科举办的俄罗斯－加拿大作家座谈会、纪念作家谢苗恩·利普金晚会等等。另外，还有其他一些丰富多采的晚会、朗诵会、演出、展览、研讨会，其中值得关注的是“俄罗斯当代诗歌面孔”摄影图片展。
★诗人双年展主题包括以下三个：
1.“空间位移”：诗歌早已超出了国界。如今许多诗人离开故乡，在世界各地游历、生活与工作，他们使用本民族的语言或当地的语言创作诗歌，汲取各种各样的文学营养，描写自己周围发生的一切，这成为诗歌界近年来一个崭新的动向。在此计划中将把来自加拿大、比利时、西班牙等国家的诗人们联合在一起，其中较有代表性的是原籍中国、现籍新西兰、定居伦敦的著名诗人杨炼。
2.“俄罗斯域外诗歌”：不同语言的分界形成了民族之间的分界。今天，当我们数以百万计的同胞走向国外，他们与俄罗斯之间是连接着一条重要的引线的，广义些说，可以称为精神寄托——那就是文学，而文学中占第一位的便是诗歌。成百上千侨居于国外的年轻或不年轻的同胞，用俄语创作着诗歌。并且其中不少取得了很高的文学成就，成为俄罗斯文学的骄傲。他们也将被邀请参加这一盛会。可以相信，在此活动中还将结识俄罗斯第二代侨民诗人的作品——用俄语和英语写作的、年轻的双语诗人。
3.“当代诗歌与青年”：在第一届和第二届国际莫斯科诗人双年展中，组织者作了有益的尝试：艺术节的参与者，无论是俄罗斯的，抑或是国外的诗人，都前往中小学校园朗诵自己的诗歌，讲述自己的创作经历，回答同学们提出的问题。这一活动取得了巨大的成功。此次，活动中又增加了不少新的小学、中学、艺校，甚至第一次添加了大学：俄罗斯教育科学院大学、莫斯科国立师范大学、高尔基文学院，莫斯科人文科学师范学院，国立高级经济大学等等。
活动的主要内容包括：诗歌朗诵，“奥-谷-伊计划”、“新文学评论”、“阿尔戈-里斯克”、《阿里翁》等出版社诗丛推介会，莫斯科创作基金会、莫斯科摄影家协会与“奥-谷-伊计划”出版社联合举办的展览“莫斯科-诗人之城”和“新文学评论”专题展示“当代诗歌-人文主义思想的召唤”，圆桌会议，学术报告会，在民族艺术中心或各种学校与国外诗人交流、见面等等。
★“莫斯科－特兰吉特”⑵文学奖：
在诗人双年展上将颁发两项“莫斯科－特兰吉特”文学奖：
1.“莫斯科－特兰吉特”文学大奖：奖励给多年从事俄罗斯诗歌创作或研究工作，有突出贡献者；
2.“莫斯科－特兰吉特”文学小奖：奖励年龄小于35岁、有着良好的文学创作开端并拥有巨大潜力的作者。
评奖委员会由著名诗人、评论家、学者，出版社总编组成。将颁发给获奖者“荣誉属于诗人”的青铜雕塑（雕塑由法国诗人、雕塑家鲍里斯·列热恩制作）及奖金。
2001年，“莫斯科－特兰吉特”文学奖颁发给了“俄罗斯省份之星”计划的参与者，“大奖”的获得者为斯维特兰娜·凯科娃（萨拉托夫市），“小奖”的获得者为阿列克谢·杰尼索夫（符拉迪沃斯托克）。
依照本此双年展组委会的建议，第三届国际“莫斯科诗人双年展”的“莫斯科－特兰吉特”文学奖将从“俄罗斯域外诗歌”活动的参与者中产生。
★双年展后将会编选出版《俄罗斯域外诗歌》和《世界青年诗歌》两本文集。
★10月21日至26日诗人双年展主要活动日程安排：
◎10月21日（星期二）
18.00 梅耶尔霍里德中心（诺沃斯罗博茨卡娅大街23号）
为新闻媒体记者召开新闻发布会。
19.00艺术节开幕式
颁发“莫斯科－特兰吉特”文学奖。
◎10月22日（星期三）
17.00“奥-谷-伊计划”俱乐部（波塔波夫斯基大街8／12）
双语诗人：来自美国、以俄语和英语写作的年轻作者晚会。
18.00文学博物馆（彼得罗夫卡，28号）
“俄罗斯诗歌无岸”晚会
18.30:茨维塔耶娃之家（鲍里萨戈列波斯大林基大街６号）
“汪洋中的小岛：从尼基斯基门⑶到曼哈顿”：《阿里翁》诗刊晚会。
20.00：“皮尔奥谷伊”咖啡店（尼科里斯基大街１９号）
“超越国界的年轻诗歌”：“巴比伦”青年文学家联盟晚会，《巴比伦》丛刊第１０期发布会。
◎１０月２３日（星期四）
11.00“２１世纪经典”沙龙（斯特拉斯大林特诺依，６／２）
放映沙龙档案资料录像：诗人朗诵自己的作品。
15.00“２１世纪经典”沙龙（斯特拉斯大林特诺依，６／２）
“诗歌翻译：２１世纪”朗诵会
15.00“诗歌茶话会：与‘塔什干’派诗人见面”
18.00“奥-谷-伊计划”俱乐部（波塔波夫斯基大街8／12）
诗人巴黑特·肯热耶夫晚会：诗人作品选集发布会。
18.00“２１世纪经典”沙龙（斯特拉斯大林特诺依，６／２）
诗人爱德华·弗斯特与瓦基姆·梅夏茨专场晚会。
19.30马雅科夫斯基博物馆（鲁比扬斯基，３／６）
“interPO-第三诗人国际”国外嘉宾晚会
20.00“２１世纪经典”沙龙（斯特拉斯大林特诺依，６／２）
“新文学评论”出版社“俄罗斯双语诗人”丛书发布会。
◎１０月２４日（星期五）
17.00：“皮尔奥谷伊”咖啡店（尼科里斯基大街１９号）
美国诗人安德列·格里茨曼与奥地利诗人尤里·霍明科新书发布会。
19.00“奥-谷-伊计划”俱乐部（波塔波夫斯基大街8／12）
“菲尔冈⑷俄语诗派”晚会。
19.00犹太公社中心（大尼基茨卡娅大街，４７／３）
与以色列诗人、翻译家加丽－达娜·津盖尔和梅伊尔·维泽里基尔见面会：俄语和犹太语诗歌在以色列。
20.00“Artplay”画廊（米乌斯卡娅广场２／２）
“国家即话语的外在表现”：《阿里翁》诗刊晚会
20.30：“奥-谷-伊计划”俱乐部（波塔波夫斯基大街8／12）
从“源泉”到“轨道”：俄罗斯－立陶宛诗歌晚会。“世界青年诗歌”丛书发布会。
◎１０月２５日（星期六）
１５.００布列茨卡娅俱乐部（布列茨卡娅二街６号）
《新文学评论》杂志“俄罗斯域外诗歌”圆桌会议。
１８.００布列茨卡娅俱乐部（布列茨卡娅二街６号）
艺术节隆重闭幕式。朗读non-stop(无间断)。
另附：◎１０月２６日（星期日）
１９.３０艺术中心大厦（奥弗契尼科夫斯基大街２４／４）
“余兴悠悠”演出。参加者：德米特里·普里果夫、杨炼、B.塔拉索夫。
相关链接一：
国际“莫斯科诗人双年展”艺术节简介
以往，我们若想欣赏诗歌，那需要从书籍或杂志的纸媒上获取。如今，在此传统的方式的基础上又补充了国际互联网。不过，如果能够亲耳聆听发出声音的诗歌，目睹活生生的诗人朗读自己的作品，这应该说是难得的好机会：这使得读者进入诗人的内心世界成为可能。亲身感受诗人们触摸、展示自己的诗歌，那肯定是很有趣的！
这也许正是近年来莫斯科市文学社团与沙龙异常活跃的主要原因之一吧，在那些地方，常常会传出诗歌的声音。也正基于此，诞生了莫斯科国际诗人节。第一届于1999年举办，它是在纪念普希金活动的框架上形成的，聚集了几十位来自世界以及俄罗斯各地的诗人。
此次大会奠定了这样一个传统的基调，那就是：莫斯科是世界诗歌首都之一，它无愧于这样的诗歌节日。每隔两年，在俄罗斯的心脏——莫斯科，就会汇聚一些生活和工作在俄罗斯和世界各地的诗人。2001年诗人节进行期间，首都迎来了来自祖国各地的诗人，从新西伯利亚到叶卡捷琳堡，从萨拉托夫到萨玛拉，从克拉斯纳达尔边区的谷里凯维奇到拉斯托夫州的维肖洛瓦……2003年，将会有来自更加遥远地方的朋友，从美国、加拿大、丹麦、意大利、拉脱维亚、立陶宛……他们将聚集到莫斯科市，参加丰富多采的诗歌艺术活动，在活动期间你可以听到原声原味的法国、瑞典、拉脱维亚、格鲁吉亚、美国诗歌。当然，在2003年，你还会聆听到一些陌生的语言朗诵诗歌的声音。
诗人艺术节的部分活动内容包括新书和丛书的发布会，俄罗斯的书籍出版机构将展示自己的风采。由各国诗人参加的圆桌会议将讨论世界性的诗歌问题与发展前景。传统计划之一是“诗人进校园”活动：诗人节的参与者，无论是国内的，还是国外的，都将到校园里朗读自己的诗歌，讲述自身经历、回答各种问题。2003年诗人艺术节将增加“诗人进大学”的方案。
策划与方案如此丰富多采，要想把这一活动用一周的时间来完成已经是不可能的。因此，2003年的诗人节将贯穿秋天：从9月初到艺术节开幕的10月21日。在这期间将推出一系列诗歌活动：朗诵，见面，研讨，宣传当代俄罗斯诗歌，同时把正式诗歌节的一周推向高潮。
相关链接二：
杨炼简介：
杨炼，1955年生于瑞士，在北京长大，七十年代后期开始写诗。1978年成为著名文学杂志《今天》主要作者之一。1983年，其代表作长诗《诺日朗》轰动中国诗坛。其后，作品被介绍到海外，并受邀到欧洲各国朗诵。1987年，他被中国读者推选为“十大诗人”之一。1988年，应澳大利亚文学艺术委员会邀请，杨炼前往澳洲访问，并于次年开始世界性漂流。迄今十余年，足迹遍及欧、美、澳洲各个角落，“以生存方式的简约，换取精神宇宙的不断丰富”。杨炼的作品以诗和散文为主，兼及文学与艺术批评。其诗集九种、散文集二种与众多文章已被译成二十余种外文，在各国出版。他不停地参加世界文学、艺术及学术活动，被誉为当代中国最有代表性的声音之一。1999年，杨炼获得意大利最重要的FLAIANO国际诗歌奖；他的诗集《大海停止之处》，获英国诗歌书记协会推荐英译诗集奖。杨炼曾应邀任德国魏玛国际论文竞赛、“德国之声”国际广播文学竞赛评审；“柏林国际文学节”、“台北国际诗歌节”顾问；并获得德国DAAD艺术交流计划、美国AMHERST学院等各国基金会奖，担任一系列驻会、驻校、驻市作家。1999年出版的《杨炼作品1982－1997》和2002年出版的《杨炼新作1998－2002》获得了好评。杨炼现居伦敦，继续从事文学创作。
诗人双年展组季会电话：007－095－3322533
电邮：
dkzodiac@mtu-net.ru预知详情，请浏览俄罗斯网站：
http://www.ftp-culture.ru/注释：
⑴“奥－谷－伊计划”：“奥－谷－伊”是联合人文科学出版社的俄文缩写。
⑵特兰吉特：意为中转、联运。
⑶尼基斯基门：莫斯科著名剧院之一，位于大尼基斯卡娅大街23栋9号，创建于1983年，1991年成为国立剧院，每年的演出季都上演一些精彩剧目。
⑷菲尔冈俄语诗派：“菲尔冈”中译为“大宛”，古代西域国名，在现在的乌兹别克斯坦境内。“菲尔冈俄语诗派”为乌兹别克斯坦的俄语诗人团体，自1999年起自编内刊《小丝绸之路》。