ASP.net|论坛谁会翻译古文 - Powered by Discuz!NT Archiver

asdf123 - 2005-3-27 19:45:00

鍾嶸字仲偉，潁川長社人，晉侍中雅七世孫也。父蹈，齊中軍參軍。

　　嶸與兄岏、弟嶼並好學，有思理。嶸齊永明中為國子生，明周易。衛將軍王儉領祭酒，頗賞接之。建武初，為南康王侍郎。時齊明帝躬親細務，綱目亦密，於是郡縣及六署九府常行職事，莫不爭自啟聞，取決詔敕。文武勳舊皆不歸選部，於是憑勢互相通進，人君之務，粗為繁密。嶸乃上書言：「古者明君揆才頒政，量能授職，三公坐而論道，九卿作而成務，天子可恭己南面而已。」書奏

kelay - 2005-8-13 18:41:00

鄙人初步怀疑这东东~~~~~不是什么古文,谁啊~~~~~~~~从哪翻来的啊!!!郁闷~~~~

说实话,才疏学浅~~~~走了!

---- 小心

lake_of_fire - 2005-7-15 17:41:00

钟嵘不就是写《诗品》的那个？

sysy_12345678 - 2005-8-26 10:58:00

这好像是别人介绍钟嵘的家事和生平的一段文字，可否告知其出处，也许我能帮你译一下。

wangt3t - 2005-9-4 14:08:00

鍾嶸（人名）字仲偉，潁川長社（地名）的人，晉（国）侍中（官名）雅（人名）的第七代子孫。父（亲姓）蹈，（在）齊（国）中軍（当）參軍（部队职位）。

　　嶸和（其）兄岏、（其）弟嶼一起十分好學，（并且对人、事）有（自己独到的）见解。嶸（在）齊（国）永明（年）中（期）当上了國子生（官名），并且通晓周易。衛將軍（官名）王儉（人名）（有一次）領（他参加）祭酒（仪式），頗（为）賞（识和）接（受他）。建武（年）初，（嶸）当上了南康王侍郎（官名）。（当）時（正值）齊明帝（亲理朝政）凡是躬親細務，綱目亦密（政策繁复），於是（各）郡縣（以）及六署九府（的）行政官吏，无不亲自打听诏章的内容。文武（百官）也不回自己的办公室，都在通过关系打听政务，官吏和皇帝的工作，变得更加繁密。嶸（于是）上書（皇帝）说：「古（时候）的明君根据才（能）任用官吏，三公坐（下来）讨論（治国之）道，九卿（工）作（完）成（任）務，天子只是面南（坐）而已（掌握大方向）。」書奏

译林出版社