ASP.net|论坛我对这本书的看法 - Powered by Discuz!NT Archiver

yzy226 - 2004-12-16 18:39:00

看到论坛,很多人对着本书有意见.我本人没看过英语的原著,所以我不知道读者说的是否属实.

我个人觉得这本书的风格太过悲惨,我觉得读了有种说不出的感觉.也许我这个人较为迟钝,读了很多次,还是没弄清楚一些人物的关系.

我总是觉得这本书的风格与魔戒三部曲大不相同,里面有些东西让人琢磨不透,不过,出于对魔戒的热爱,我还是挺喜欢这本书的.

belhifet - 2005-7-30 18:25:00

恩。这也是一种创作的普遍心理吧

tq2000 - 2005-6-7 13:47:00

书是好书，也有点晦涩难读，本来就是托尔金在写魔戒前点滴形成的一个框架，许多人物故事没有展开，但尽管如此还是有许多人深深沉迷于此。

至于他的风格的确是沉重的，悲剧吗，就是这样，把所有美好的东西都展现出来，然后再毁灭给你看

elevatar - 2005-6-21 23:01:00

如果你觉得这是好书，实际上已经中了一半的毒了，好书被翻译成这样很令我这种疯狂FANS恼怒的

cattleya - 2005-7-18 22:01:00

书当然是好书，尽管翻译垃圾，再垃圾也不能把好书完全抹煞呀。所以不能因为看了译林的译本，说它是好书就是中毒，难道非要一般读者看完它，大叫一声垃圾才是么？那样的话，受恶劣影响的不是译林，而是托老了。。。

悲惨的不是托老的悲剧，而是大陆的魔戒迷经过种种努力，竟然不再可能得到一本像样的简体译本。。。

不知道译者到底什么来头。。。

xwing - 2005-7-27 15:13:00

最近看完了台湾的译本，虽说也远不算完美，但至少人家是认真负责的，也是很专业的。看后感觉除了名词复杂情节多线索交织记起来有些累以外，并不是很晦涩难懂的，也许对西方文化理解起来有些隔膜，但里面那种史诗气魄和幻想魅力之强勿庸置疑，如果翻译到位，被迷住很正常。而越是这样就越会对糟蹋经典的行为不能忍受

不好意思，开始怀疑以前说的修订是不是敷衍塞责？把我们这些“刁民”的叫嚷拖过去了事。。。

译林出版社