呵呵，古人云“术业有专攻”，译林的翻译作品向来口碑很好，不过一旦牵涉到文学以外比较专业的领域，有时就会给人留下力不从心的感觉。这次翻译的《兄弟连》就是个例子，涉及军事上的一些内容，翻译得确实不能令人满意。这也难怪，人的精力有限，不可能样样精通，而很多东西是字典上查不到的。作为读者，一味抱怨翻译者或是出版社，并没有什么实际帮助，倒是可以提供一些可能会用到、而外语专业的人可能拿捏不准的词汇的列表，每个人出一点点力，让大家看到更满意的译本。
嗯，先从本人开始。在下才疏学浅，难免有舛误，还望各位高人指正。
[E] Front
[D] Front
方面军
苏军最大的战略战役兵团编制，统辖某一战略方向上的各兵种部队（包括方面军属航空集团军），通常以作战地域命名，同一地域内的各方面军以数字编号区分。例如：
Southwestern Front = 西南方面军
1st Belorussian Front = 白俄罗斯第一方面军
下面几个需要特别提出来，因为常常有人搞错：
Reserve Front = 预备队方面军（仅战争初期及中期以方面军形式短暂存在过。一般称为Stavka Reserves = 最高统帅部预备队）
Steppe Front = 草原方面军
1st/2nd/3rd Baltic Front = 波罗的海沿岸第1/2/3方面军（俄文原文是有“沿岸”这个词头的）
Trans-Caucasus Front = 外高加索方面军
Trans-Baikal Front = 外贝加尔方面军
[E] Army Group
[D] Heeresgruppe
集团军群
盟军和德军最大的战略战役兵团编制，大致相当于苏军的方面军。盟军以数字编号，德军有时以作战地域命名，有时以字母编号。例如：
21st Army Group = 盟军第21集团军群（蒙哥马利）
Heeresgruppe Mitte = 德军“中央”集团军群（克卢格）
Heeresgruppe B = 德军“B”集团军群（隆美尔）
[D] Armeegruppe
集团军/集团军群
德军的临时性战役兵团编制，由同一作战地域的几个集团军暂时编成，并由其中某一个集团军负责指挥。实际兵力可能只相当于集团军甚至军。通常以指挥官的名字命名，有时根据作战地域命名。例如：
Armeegruppe Guderian = 古德里安集团军（加强后的古德里安装甲集群）
Armeegruppe Spree = 施普雷河集团军
[E] Army
[D] Armee
集团军
苏军、盟军和德军的基本战役兵团。二战期间（及以后），集团军这一名称强调的是“诸兵种合成”，其下并不一定统辖“军”这一编制（典型的如战争前期的苏军）。集团军一般以数字编号。例如：
3rd Army = 盟军第3集团军（巴顿）
62nd Army = 苏军第62集团军（崔可夫，坚守斯大林格勒）
6. Armee = 德军第6集团军（保卢斯，斯大林格勒战役中被歼灭）
还有一些复合词：
Shock Army = 突击集团军
苏军在战争初期组建过5支此类集团军，并保持到战争结束。例如：
5th Shock Army = 第5突击集团军
Guards Army = 近卫集团军
苏军作战出色的部队，会被授予“近卫”称号，并重新编号。例如：
8th Guards Army = 第8近卫集团军（即原第62集团军，斯大林格勒战役后改称）
1st Guards Tank Army = 第1近卫坦克集团军（卡图科夫）
Panzerarmee = 装甲集团军
5. Panzerarmee = 第5装甲集团军
6. SS-Panzerarmee = 第6党卫装甲集团军
[E] Group (Group of Forces, Operational Group)
[D] Gruppe
集群（战役集群）
由位于同一作战地域的若干部队、分队暂时编成的战役、战术兵团，通常为多兵种合成，可以来自同一上级部队，也可以由多个部队的下属单位组成。一般以指挥官的名字或作战地域命名。苏军、德军经常使用这一名称，盟军则相对较少。此外，Group/Gruppe通常与进一步的修饰词合用，单独出现的情况不是非常多见。例如：
Group Lukin = 卢金集群（斯摩棱斯克战役）
Operational Group Don = 顿河集群（高加索会战）
（“Group/Gruppe/集群”可是个好字眼，大到几个师，小到几个营，统统能够装进这个大筐里。还有个取巧的办法：万一在翻译军事作品时吃不准实际编制，一个“集群”就打发了，十拿九稳，谁都不能说不对。）
若干常见的复合词
Panzergruppe = 装甲集群
Panzergruppe Guderian = 古德里安装甲集群（即第2装甲集群）
Mobile Group = 快速集群（一般指装甲/机械化部队）
Mobile Group Popov = 波波夫快速集群
Cavalry Mechanized Group = 骑兵机械化集群
Soviet-Mongolian Cavalry Mechanized Group = 苏蒙骑兵机械化集群（远东战役）
[E] Army Detachment
[D] Armee-Abteilung
集团军级集群/集群
德军的临时性编制，一般由同一集团军下属的几个军编成；紧急情况下，某个军的指挥部受命指挥同一作战地域的所有部队，此时也称为一个Armee-Abteilung。一般以指挥官的名字命名。例如：
Armee-Abteilung Hollidt = 霍利特集群（斯大林格勒战役）
[E] Corps (Army Corps)
[D] Korps (Armeekorps)
军
真奇怪，有那么多人不知道Corps就是“军”。估计是早年受了日本人的影响吧，鬼子们向来将“军”翻译成Army的，因此就有了Kwantung Army（关东军）、North China Area Army（华北方面军）这种诡异的名称。
军的编号习惯用大写罗马数字，当然用阿拉伯数字也是可以的。例如：
VII Corps = 盟军第7军（辛普森）
1st Guards Infantry Corps = 第1近卫步兵军
5th Guards Tank Corps = 第5近卫坦克军
1st Guards Mechanized Corps = 第1近卫机械化军
XXXVIII Armeekorps = 德军第38步兵军（曼施坦因）
XIX Gebirgskorps (Gebirgskorps Norwegen) = 德军第19山地步兵军（前“挪威”山地步兵军）
7th Breakthrough Artillery Corps = 第7突破炮兵军
das Deutsche Afrika Korps (DAK) = 德国非洲军（隆美尔）
此外，德军还有Korpsgruppe这一级临时编制，没有见过专门的译法，似乎可以译为“军”或“军级集群”。
[E] Corps Detachment
[D] Korps-Abteilung
军级集群/集群
德军的临时性编制，通常由三个受到严重削弱的师编成，实际兵力大约相当于一个师。后来这些集群被重新命名为师，并以其中一个师的番号作为新部队的番号。德军组建过A～H共计8个军级集群。例如：
Korps-Abteilung A = “A”军级集群（辖161、293、355师的残部。后改称第161步兵师）
[E] Division
[D] Division
师
这没什么好说的。例子：
8th Guards Rifle Division = 第8近卫步兵师（潘菲洛夫师）[注意苏军的步兵师是怎么写的！]
1st Guards Rocket Barrage Division = 第1近卫火箭炮兵师
SS-Division (motorisiert) Das Reich = “帝国”党卫摩托化师（即后来的第2党卫装甲师）
7. Panzer-Division = 德军第7装甲师（隆美尔）
2. Leichte-Division = 第2轻装甲师（第7装甲师前身）
Panzer-Lehr-Division = 装甲教导师
1. Fallschirmjaeger-Division = 德军第1伞兵师（属于空军，伞降部队）
91. Luftlande Infanterie-Division = 德军第91空降师（属于陆军，机降部队）
德军还组建过一些非常有想象力的部队
Fallschirm-Panzer-Division Hermann Goering = “赫尔曼·戈林”伞兵装甲师（空军的装甲师！）
1. Luftwaffe-Feld-Division = 第1空军野战师（由多余的空军人员组成）
1. Marine-Infanterie-Division = 第1海军步兵师（由多余的海军人员组成）
[E] Brigade
[D] Brigade
旅
[E] Regiment
[D] Regiment
团
美军的步兵团似乎很不喜欢这个名称，他们自称为
Regimental Combat Team (RCT) = 团级战斗队
美军的装甲团也另有一套称呼，一个装甲师下面编有两个
Combat Command = 装甲团 或 战斗群
即Combat Command A和Combat Command B（A、B装甲团/A、B战斗群）
还有一个
Reserve Command = 后备团 或 师预备队
（有时候也称为Combat Command R）
[E] Battalion
[D] Bataillon / Abteilung
营
德军的步兵营称为Bataillion，而炮兵、装甲兵等兵种的营称为Abteilung。
[E] Company / Battery
[D] Kompanie / Batterie
连
Battery/Batterie指炮兵连
[E] Platoon
[D] Zug
排
[E] Squad
[D] Gruppe
班
[E] Battle Group
[D] Kampfgruppe
战斗群
德军由步兵、炮兵、装甲兵等各兵种临时组成的，执行某一特定作战任务的部队或分队，一般相当于营的规模，但最大的也可能达到军的规模。一个战斗群通常是根据当时的战役、战术需要而由当时可利用的部队迅速组建起来，并用指挥官的名字命名（例如，前一阵子很多网友都对它表示过兴趣）。战斗群的存在时间常常只有几天，一旦任务完成，多数就被解散了。例如：
Kampfgruppe Pfeiffer = 派佩尔战斗群（阿登战役）