ASP.net|论坛稍微泼点冷水 - Powered by Discuz!NT Archiver

hj6093 - 2003-9-24 8:48:00

帝国骑士二等兵【2】	主题：译林《兄弟连》叫人很失望发表时间： 2003-9-22 9:25:32编辑引用回复不仅把人名改个乱七八糟还有明显的翻译错误亏译林这么大牌的出版社…… 劝没有买的兄弟不如看精华区faintyou翻译的。伟大的敌手永远值得敬佩
雪饮狂刀上尉【10】	发表时间： 2003-9-22 11:42:13编辑引用回复可能也是外包翻译的吧，现在的出版社都是卖书号的像我们先辈一样，时刻准备做最后的冲击；死神是我们的战侣，我们就是黑色的队伍。
bellss 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-22 12:02:58编辑引用回复真的吗？这可是太令人失望了。
神圣的帝国军士长【7】	发表时间： 2003-9-22 14:26:51编辑引用回复真的么？ www.SonicBBS.com 举两个例子来看看有多恐怖呢？欢迎来宝宝的池塘玩水咯…… http://www.pondbaby.net
rover 中士【5】	发表时间： 2003-9-22 14:41:48编辑引用回复买到了？几钿？好朋友简简单单，好情谊清清爽爽，好缘分久久长长
tuzii 上校【13】	发表时间： 2003-9-22 17:36:43编辑引用回复价格？？什么时候有盗版书啊讨厌合唱队和统计课！！！
四号坦克少校【11】	发表时间： 2003-9-22 19:12:36编辑引用回复此文由 tuzii 发表：价格？？什么时候有盗版书啊 23元！前几天在学校书店买到的！潇洒，浪漫，机敏，果敢，智慧和忠诚的化身……
四号坦克少校【11】	发表时间： 2003-9-22 19:15:42编辑引用回复此文由神圣的帝国发表：真的么？ www.SonicBBS.com 举两个例子来看看有多恐怖呢？像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了潇洒，浪漫，机敏，果敢，智慧和忠诚的化身……
红色角落二等兵【2】	发表时间： 2003-9-22 20:30:07编辑引用回复此文由四号坦克发表：此文由神圣的帝国发表：真的么？ www.SonicBBS.com 举两个例子来看看有多恐怖呢？像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了关键是盗版先入为主了法国思想家孟德斯鸠曾经说过，专制之下的人民道德素质必然低下
edwardiii 下士【4】	发表时间： 2003-9-22 20:44:02编辑引用回复人名地名的翻译都应该遵循严格的规范，否则就会在交流上产生问题。据我所知，人名地名都有专门的翻译手册可供对照，手册上没有的，应根据“英汉译音表”翻译。现在不知道上面说的两种翻译到底谁是谁非。 DUTY HONOR COUNTRY
ray_c_yale 中士【5】	发表时间： 2003-9-22 22:01:41编辑引用回复我翻了一下，还是挺不错的嘛，名字大陆有大陆的翻法，难道非跟着港台走？决定命运的是人民，但通常人民对于命运是无奈的。
马尔塞尤下士【4】	发表时间： 2003-9-23 0:09:26编辑引用回复我看了，质量确实不怎么样天空的主宰
hj6093 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-23 8:47:06编辑引用回复像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了 www.SonicBBS.com 这些都是人名，而且不是像“约翰”“史密斯”那样普遍的人名，所以翻译起来与D版DVD不一样也是难免的，如果各位先看的书再看DVD，反而会觉得三区翻译的字幕是乱翻呢。还是先入为主在作怪。我自己翻译的BOB里人名都是用英文的，因为没有汉语能把人名很好的音译出来。 www.SonicBBS.com 《兄弟连》的书是一本传记，大家不要指望像影片一样场面宏大，主要描写的是各个人真实的回忆而已。影片的好看主要是由于编剧改编剧本的功劳
永远的突袭少尉【8】	发表时间： 2003-9-23 10:35:41编辑引用回复此文由 hj6093 发表：像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了 www.SonicBBS.com 这些都是人名，而且不是像“约翰”“史密斯”那样普遍的人名，所以翻译起来与D版DVD不一样也是难免的，如果各位先看的书再看DVD，反而会觉得三区翻译的字幕是乱翻呢。还是先入为主在作怪。我自己翻译的BOB里人名都是用英文的，因为没有汉语能把人名很好的音译出来。 www.SonicBBS.com 《兄弟连》的书是一本传记，大家不要指望像影片一样场面宏大，主要描写的是各个人真实的回忆而已。影片的好看主要是由于编剧改编剧本的功劳 www.SonicBBS.com 强烈同意楼上的观点对于世界，你只是一个士兵；对于母亲，你是整个世界
realjojo 上尉【10】	发表时间： 2003-9-23 13:06:50编辑引用回复此文由 hj6093 发表：像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了 www.SonicBBS.com 这些都是人名，而且不是像“约翰”“史密斯”那样普遍的人名，所以翻译起来与D版DVD不一样也是难免的，如果各位先看的书再看DVD，反而会觉得三区翻译的字幕是乱翻呢。还是先入为主在作怪。我自己翻译的BOB里人名都是用英文的，因为没有汉语能把人名很好的音译出来。 www.SonicBBS.com “索贝尔”，“兰德尔曼”我可以接受，但是“瓜奈若”打死我也不接受……很明显不合适。 www.SonicBBS.com 人名我觉得可以以字典为准。
Harrison.Yang 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-23 13:09:53编辑引用回复实际上人名字在国内DVD上也经常变来变去的，名字的翻译是个难题，不同的人都有不同的理解方式，就象斯瓦在内地和香港名字都不一样我最大的遗憾是只有一次生命可以献给我的祖国
kimble 上士【6】	发表时间： 2003-9-23 13:13:01编辑引用回复看原版，没这种问题。
royalpotato 列兵【1】	发表时间： 2003-9-23 15:54:15编辑引用回复人名倒还在其次啦，关键是一点军事常识都没有！文中50毫米机关炮、30毫米机关炮、88式机关炮、猛虎至尊等等错误比比皆是，让人没办法看下去！
tuzii 上校【13】	发表时间： 2003-9-23 16:09:09编辑引用回复我看英文原文的时候觉得书比电视差远了去了。中文译本还不如去翻译剧本比较好，还有利于学英语的说讨厌合唱队和统计课！！！
tcboy 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-23 16:11:45编辑引用回复呵呵，今天去长三角准备去买的。看了看不值，幸好没动手。

蝙蝠（NJ）上士【6】	发表时间： 2003-9-23 16:58:38编辑引用回复此文由 royalpotato 发表：人名倒还在其次啦，关键是一点军事常识都没有！文中50毫米机关炮、30毫米机关炮、88式机关炮、猛虎至尊等等错误比比皆是，让人没办法看下去！ 50毫米机关炮、30毫米机关炮、88式机关炮、猛虎至尊,都是什么玩意啊! 翻译真是一标准军盲! 我不同意你说的每一个字，但是我誓死捍卫你说话的权利！
realjojo 上尉【10】	发表时间： 2003-9-23 18:05:53编辑引用回复此文由 Harrison.Yang 发表：实际上人名字在国内DVD上也经常变来变去的，名字的翻译是个难题，不同的人都有不同的理解方式，就象斯瓦在内地和香港名字都不一样 www.SonicBBS.com 所以偶说应该订一个标准。现在只能以字典为参考。
天堂漫步者少尉【8】	发表时间： 2003-9-23 20:38:03编辑引用回复我要求索赔！！！！！！！！！！！！！！！！我没有什么话可说，宇宙中本没有留恋的痕迹，我祈求都像惊鸿的疾惊，浮云的转逝；只希望记忆帮助我见了高山想到流水，见了流水想到高山。但何尝不是一样的吐丝自缚呢！
hj6093 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-24 8:41:51编辑引用回复 50毫米机关炮、30毫米机关炮、88式机关炮、猛虎至尊,都是什么玩意啊! 翻译真是一标准军盲! www.SonicBBS.com 这个~~~这个~~~人家是一个浸淫E文多年的老文人，总不能指望人家也懂什么88高炮吧自己心里明白就成了不过译林确实需要注意这种问题。曾在一本《译林》上看到一部小说，说越战的时候美军在湄工河上开炮艇巡逻，文字翻译一切一级棒，就是有个硬伤，说“炮艇触到了地雷”

hj6093 - 2003-9-26 9:24:00

偶可是独一无二盖世无双的hj6093哦，挖卡卡卡卡^O^

leconte - 2003-9-24 15:07:00

人名我查了，是按标准译的，没有问题哈。也许不合港台或者其他版本习惯，但的确不错。至于军事上的问题，偶再约军事院校的朋友看看。

hj6093 - 2003-9-25 13:17:00

楼上的要是MM就算了，还有GG不知道88mm高平两用炮？德军在2战中最犀利的武器之一啊~~~

vineland - 2003-9-25 17:38:00

还有如果“虎王”坦克（tiger II）译错了那真是太……了

hj6093 - 2003-9-26 9:25:00

需要原版的同学留个信箱，写明要WORD文档还是PDF的，偶给你们发，挖卡卡卡

kaythomas - 2003-9-25 17:53:00

hj6093, 你是hj2002吗？

mally - 2003-9-27 9:21:00

老实说：tiger royal翻成猛虎至尊，实在是有水平之作！不能当按字面译呀！至少查查字典。

sandman - 2003-9-25 17:45:00

那里有原版啊？

binki - 2003-9-28 15:45:00

请帮忙将所有的翻译错误尽量发邮件给我：cic@jlonline.com,谢谢！

pengguo1980824 - 2003-10-2 13:19:00

瓜奈若是谁？？难道是国内给淋病先生取的名？说实话，我很难接受，我还没看翻译版，那肯定淋病这几个字是不会出现的了。

hzru13 - 2003-10-8 22:27:00

那猛虎至尊呢？只要懂一点军事的人知道，德国后期虎式坦克的名称了

skywarrior - 2004-4-27 5:28:00

呵呵，译林实在伟大！连Tiger King都敢翻译为猛虎至尊！我眼镜掉地上摔坏了，赔！毫无军事常识为什么还要翻军事题材的小说呢？出版社也太不负责了吧，这和图书批发市场上的那些低俗书商有什么区别啊！！30毫米火炮叫机关炮也就罢了，50毫米也叫机关炮？88毫米的居然还敢叫机关炮？？我靠！

帝国骑士二等兵【2】	主题：译林《兄弟连》叫人很失望发表时间： 2003-9-22 9:25:32编辑引用回复不仅把人名改个乱七八糟还有明显的翻译错误亏译林这么大牌的出版社…… 劝没有买的兄弟不如看精华区faintyou翻译的。伟大的敌手永远值得敬佩
雪饮狂刀上尉【10】	发表时间： 2003-9-22 11:42:13编辑引用回复可能也是外包翻译的吧，现在的出版社都是卖书号的像我们先辈一样，时刻准备做最后的冲击；死神是我们的战侣，我们就是黑色的队伍。
bellss 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-22 12:02:58编辑引用回复真的吗？这可是太令人失望了。
神圣的帝国军士长【7】	发表时间： 2003-9-22 14:26:51编辑引用回复真的么？ www.SonicBBS.com 举两个例子来看看有多恐怖呢？欢迎来宝宝的池塘玩水咯…… http://www.pondbaby.net
rover 中士【5】	发表时间： 2003-9-22 14:41:48编辑引用回复买到了？几钿？好朋友简简单单，好情谊清清爽爽，好缘分久久长长
tuzii 上校【13】	发表时间： 2003-9-22 17:36:43编辑引用回复价格？？什么时候有盗版书啊讨厌合唱队和统计课！！！
四号坦克少校【11】	发表时间： 2003-9-22 19:12:36编辑引用回复此文由 tuzii 发表：价格？？什么时候有盗版书啊 23元！前几天在学校书店买到的！潇洒，浪漫，机敏，果敢，智慧和忠诚的化身……
四号坦克少校【11】	发表时间： 2003-9-22 19:15:42编辑引用回复此文由神圣的帝国发表：真的么？ www.SonicBBS.com 举两个例子来看看有多恐怖呢？像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了潇洒，浪漫，机敏，果敢，智慧和忠诚的化身……
红色角落二等兵【2】	发表时间： 2003-9-22 20:30:07编辑引用回复此文由四号坦克发表：此文由神圣的帝国发表：真的么？ www.SonicBBS.com 举两个例子来看看有多恐怖呢？像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了关键是盗版先入为主了法国思想家孟德斯鸠曾经说过，专制之下的人民道德素质必然低下
edwardiii 下士【4】	发表时间： 2003-9-22 20:44:02编辑引用回复人名地名的翻译都应该遵循严格的规范，否则就会在交流上产生问题。据我所知，人名地名都有专门的翻译手册可供对照，手册上没有的，应根据“英汉译音表”翻译。现在不知道上面说的两种翻译到底谁是谁非。 DUTY HONOR COUNTRY
ray_c_yale 中士【5】	发表时间： 2003-9-22 22:01:41编辑引用回复我翻了一下，还是挺不错的嘛，名字大陆有大陆的翻法，难道非跟着港台走？决定命运的是人民，但通常人民对于命运是无奈的。
马尔塞尤下士【4】	发表时间： 2003-9-23 0:09:26编辑引用回复我看了，质量确实不怎么样天空的主宰
hj6093 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-23 8:47:06编辑引用回复像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了 www.SonicBBS.com 这些都是人名，而且不是像“约翰”“史密斯”那样普遍的人名，所以翻译起来与D版DVD不一样也是难免的，如果各位先看的书再看DVD，反而会觉得三区翻译的字幕是乱翻呢。还是先入为主在作怪。我自己翻译的BOB里人名都是用英文的，因为没有汉语能把人名很好的音译出来。 www.SonicBBS.com 《兄弟连》的书是一本传记，大家不要指望像影片一样场面宏大，主要描写的是各个人真实的回忆而已。影片的好看主要是由于编剧改编剧本的功劳
永远的突袭少尉【8】	发表时间： 2003-9-23 10:35:41编辑引用回复此文由 hj6093 发表：像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了 www.SonicBBS.com 这些都是人名，而且不是像“约翰”“史密斯”那样普遍的人名，所以翻译起来与D版DVD不一样也是难免的，如果各位先看的书再看DVD，反而会觉得三区翻译的字幕是乱翻呢。还是先入为主在作怪。我自己翻译的BOB里人名都是用英文的，因为没有汉语能把人名很好的音译出来。 www.SonicBBS.com 《兄弟连》的书是一本传记，大家不要指望像影片一样场面宏大，主要描写的是各个人真实的回忆而已。影片的好看主要是由于编剧改编剧本的功劳 www.SonicBBS.com 强烈同意楼上的观点对于世界，你只是一个士兵；对于母亲，你是整个世界
realjojo 上尉【10】	发表时间： 2003-9-23 13:06:50编辑引用回复此文由 hj6093 发表：像“瓜奈若”，“索贝尔”，“兰德尔曼”一类的多了去了 www.SonicBBS.com 这些都是人名，而且不是像“约翰”“史密斯”那样普遍的人名，所以翻译起来与D版DVD不一样也是难免的，如果各位先看的书再看DVD，反而会觉得三区翻译的字幕是乱翻呢。还是先入为主在作怪。我自己翻译的BOB里人名都是用英文的，因为没有汉语能把人名很好的音译出来。 www.SonicBBS.com “索贝尔”，“兰德尔曼”我可以接受，但是“瓜奈若”打死我也不接受……很明显不合适。 www.SonicBBS.com 人名我觉得可以以字典为准。
Harrison.Yang 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-23 13:09:53编辑引用回复实际上人名字在国内DVD上也经常变来变去的，名字的翻译是个难题，不同的人都有不同的理解方式，就象斯瓦在内地和香港名字都不一样我最大的遗憾是只有一次生命可以献给我的祖国
kimble 上士【6】	发表时间： 2003-9-23 13:13:01编辑引用回复看原版，没这种问题。
royalpotato 列兵【1】	发表时间： 2003-9-23 15:54:15编辑引用回复人名倒还在其次啦，关键是一点军事常识都没有！文中50毫米机关炮、30毫米机关炮、88式机关炮、猛虎至尊等等错误比比皆是，让人没办法看下去！
tuzii 上校【13】	发表时间： 2003-9-23 16:09:09编辑引用回复我看英文原文的时候觉得书比电视差远了去了。中文译本还不如去翻译剧本比较好，还有利于学英语的说讨厌合唱队和统计课！！！
tcboy 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-23 16:11:45编辑引用回复呵呵，今天去长三角准备去买的。看了看不值，幸好没动手。

蝙蝠（NJ）上士【6】	发表时间： 2003-9-23 16:58:38编辑引用回复此文由 royalpotato 发表：人名倒还在其次啦，关键是一点军事常识都没有！文中50毫米机关炮、30毫米机关炮、88式机关炮、猛虎至尊等等错误比比皆是，让人没办法看下去！ 50毫米机关炮、30毫米机关炮、88式机关炮、猛虎至尊,都是什么玩意啊! 翻译真是一标准军盲! 我不同意你说的每一个字，但是我誓死捍卫你说话的权利！
realjojo 上尉【10】	发表时间： 2003-9-23 18:05:53编辑引用回复此文由 Harrison.Yang 发表：实际上人名字在国内DVD上也经常变来变去的，名字的翻译是个难题，不同的人都有不同的理解方式，就象斯瓦在内地和香港名字都不一样 www.SonicBBS.com 所以偶说应该订一个标准。现在只能以字典为参考。
天堂漫步者少尉【8】	发表时间： 2003-9-23 20:38:03编辑引用回复我要求索赔！！！！！！！！！！！！！！！！我没有什么话可说，宇宙中本没有留恋的痕迹，我祈求都像惊鸿的疾惊，浮云的转逝；只希望记忆帮助我见了高山想到流水，见了流水想到高山。但何尝不是一样的吐丝自缚呢！
hj6093 一等兵【3】	发表时间： 2003-9-24 8:41:51编辑引用回复 50毫米机关炮、30毫米机关炮、88式机关炮、猛虎至尊,都是什么玩意啊! 翻译真是一标准军盲! www.SonicBBS.com 这个~~~这个~~~人家是一个浸淫E文多年的老文人，总不能指望人家也懂什么88高炮吧自己心里明白就成了不过译林确实需要注意这种问题。曾在一本《译林》上看到一部小说，说越战的时候美军在湄工河上开炮艇巡逻，文字翻译一切一级棒，就是有个硬伤，说“炮艇触到了地雷”

译林出版社