1、 To all those members of the Parachute Infantry, United States Army, 1941-1945, who wear the Purple Heart not as a decoration but as a badge of office.
建议翻译为：献给1941-1945年美国陆军伞兵部队中所有荣获紫心勋章的英雄们。他们不是把紫心勋章视为一个装饰物而是把它视为所在单位的徽章。
2、 前言应该是作者的话，但没有他的落款，建议加上。
3、 第1页倒数第4行：该连先后有200多人次伤亡。原文为：had taken almost 150 percent casualties. 建议直接翻译为：该连承受了150%的伤亡率。
4、 第1页倒数第2行：阿登高原。原文为：Ardennes.就是突出部之战的阿登地区，全是平原和树林，没有高原之说。
5、第3页第14行：M-1枪。原文为： an M-1。建议翻译为：M-1步枪。（全文中所有此处都应该改过来）M-1“伽蓝德”7.62mm步枪是2战时期美军的制式装备。
6、第6页第3行：“科拉希”是印第安语，意思是“自己干，没人帮忙”。原文为：Cureahhe was an Indian word that meant "We stand alone," 。这里的翻译值得商榷，Cureahhe是一个口号，是E连的战斗精神的体现，这里的翻译过于口语化，而且与第23页倒数第7行的翻译“独立作战”不对应。我自己翻译的是：我们独自屹立。但也不是很妥当。
7、第14页第7行：赫斯特……丢面子，说，“谁都知道这是哪里。”。原文为：would try to locate the position for him without embarrassing him, "but all the men knew what was going on."最后这句话联系上下文应该是赫斯特后来回忆的话，而不是在为索贝尔指明方向的当场说的话。建议改为：赫斯特……丢面子。赫斯特后来说，“谁都知道这是哪里。”
8、 第15页第6行：一定要活得比索贝尔长。原文为：we had to survive Sobel。建议翻译成：我们一定要在索贝尔手中活下去。
9、 第16页第7行：K号干粮。原文为：K rations。应该改为：K级干粮。（全文中所有此处都应该改过来，这算是一个专有名词）
10、 第25页第3段倒数第2行：冒烟的手雷。原文为：smoke grenades。建议改为：烟幕弹或发烟弹。
11、 第43页第4行：特拉法特广场。原文为：Trafalgar Square。应该改为：特拉法尔加广场。（这应该算是专有名词，为纪念著名的特拉法尔加海战而建的）