在央视八套即将播出美国强档电视连续剧《兄弟连》之前,译林出版社抢占先机,让同名图书首先与中国读者见面。据译林出版社副总编辑刘锋透露,译林这次初版中译本《兄弟连》保守估计先推出50000本,由于现在市面上出来的剧集都是盗版碟,权威人士推测,中译本《史弟连》一旦出来,必定会得到大众读者的欢迎。据悉,译林出版社特地为《兄弟连》定做了特别的封面和正文用纸,还将随书附赠珍贵的彩色双面地图。为防止盗版,《兄弟连》出版前已发布版权声明,并从装帧设计到用纸采取了防伪措施。
历史上的兄弟连
“兄弟连”是何方神圣?在本土掀起阵阵热浪乃至惊涛骇浪不算,在中国尚未正式登场就如此引人关注,实在令人惊奇。让我们先来大致了解一下历史上的兄弟连。
101空降师被誉为美国陆军“全能师”。这个师曾参与了登陆诺曼底的“霸王行动”,出色地完成任务;1944年9月,101空降师与优势德军连续奋战72天;1944年12月保卫巴斯托涅的英勇行动,为101空降师赢得了“优异部队嘉奖令”。在美国陆军史上,全师获得这一荣誉还是第一次。
E连则隶属于101空降师506团,于1942年6月成立,战士由美国政府组织的一批志愿伞兵组成,他们的使命是负责攻打敌人后方。在1943年9月3日驶向英格兰后,就一直战斗在欧洲战场的最前线,登陆诺曼底、解放荷兰、坚守伯格之战、直捣希特勒和其党羽的老家等战役使他们名垂青史。1945年11月30日,二战结束的两个月后,E连光荣完成了使命,战士们无条件退役。
原著作者安布罗斯
原著作者安布罗斯对E连的多位幸存者进行了长时间访谈,参考了当年战士们的日记和家书,加以归纳整理后于1991年底写成《兄弟连》一书。此书记录了这个死伤率高达150%的E连英勇事迹。全书共分19章,从微观上描述了原美军第101空降师第506团2营E连这个历史上著名的伞降小分队从组建、训练、作战直至解散的全过程,特别是该连指战员在将近3年时间里的战斗生活,他们的所见、所为、所思。其中,有胜利的欢乐,更有受挫时的苦闷和咬牙坚持。
最昂贵的电视连续剧
《兄弟连》耗资1.2亿美元,是有史以来最昂贵的电视连续剧。为展现战争场面的真实,他们制作了500双靴子、1200套军装,还有种逼真的枪械,如MT-48、88式等。还用了大量的电脑特技,如规模宏大的阅兵式和很多空降场面。此外,出演《兄弟连》的演员几乎都是陌生面孔,正是由他们来饰演这些从四面八方聚集在战场上的平凡英雄,才更显真实性与说服力。又有超过1万名的群众演员,其中超过500名有对白,更增加了该剧的真实性。
《兄弟连》轰动全球
《兄弟连》在全球引起轰,在IMDB的评分中,史无前例地获得了9.4分,在各大颁奖礼上也是异常风光。2001年获英国摄影师协会年度奖。2002年可谓硕果累累,包揽美国AFI年终电视大奖、美国全球奖年终最佳电视剧集等等,拿奖拿到手酸。2002年的艾美奖颁奖仪式上,《兄弟连》几乎囊括了所有的单项提名。演员中的五位一举拿下了杰出表演奖,八位导演荣获杰出导演奖,两位制片人和六位联合制片人得到了最佳制片人的头衔,每一集更在单无性的评奖里拿到了大大小小的所有奖项和提名。
全球娱乐界最前沿最权威的《娱乐周刊》专栏作家肯·塔克也作了高度评价:“任何看过《兄弟连》的人都会得到很多不同收获,无论是视觉上的,还是心灵上的。”
残酷的真实
汤姆·汉克斯与HBO再度合作,筛选了50名演员组成片中的“E连”。为真实地陈述E连的故事,他们请来了美国海军陆战队退休上校戴尔担任军事顾问,负责将演员训练成真正的战士。演员们经历了两个星期严格的新兵基础训练,平均每天受训长达16小时。还安排了“发问时间”,让演员了解真实的战争生活。戴尔问:“当你身边的兄弟被杀死时,你会有什么感觉呢?”答案多半是“痛苦、伤心、麻木”,但戴尔的答案是:“这个问题只有一个正确答案,那就是你会觉得很高兴。因为死掉的人不是你自己!”这让演员们看清了战争的真实面目,并在银幕上真实地表现出来。
《兄弟连》责任编辑张先生介绍说,镜头语言和画面固然把E连的故事展现得格外鲜活,但其中丰富真实的人性内容却只有在小说里才能体现得更深刻、更全面,本书堪称战争中人性的传大心灵史。战争的本质,人对战争、对同伴和敌人的态度在故事中屡有触目惊心之处,必能给读者多层次的心理感受。
在美国,这部小说吸引了那些从未经历过战争的人们,从读者的年龄层次就能看得出它的影响力,从18岁到46岁,这样的年龄跨度在文字类出版物的读者比例上是一个很大的差值。