译林出版社

首页 » 译林论坛 » 翻译在线 » 英语考试何以如此招人烦?
yilin - 2007-8-6 10:55:00

 

英语考试何以如此招人烦?

戴庆华

 

  据人民网最近的一项调查,被调查者中赞成取消职称外语考试的比例达71.3%。认为外语学习对多数人无实际用途,是浪费时间,还影响母语的掌握。最极端的观点是认为重视外语(主要是英语)学习是“文化殖民主义”的影响,是一种“语言霸权”。

  这些观点是有失偏颇的。笔者并不反对在职称评定中对于外语的要求按专业区别对待,但否认外语学习的重要性和主张把外语变选修课乃至主张外语水平与学位脱钩是很荒谬的观点,这种观点对于提高大学和中学的教育水平,对于提高全民文化素质,都是十分有害的。

  在已经高度开放的当代中国,外语(尤其是英语)的重要性是不言而喻的。在某种意义上可以说,外语水平在很大程度上可以代表一个人的文化知识水平。一个人所掌握的文化知识不一定项项都能在实际生活中派上用场,不仅外语是这样,其他种类的文化课程也是这样。

  学外语影响母语的掌握,这是一个误解。我们是生活在母语环境中,所以母语的学习不仅是在课堂上,也是随时随地进行的,不会存在学习外语的时间超过母语的问题。现实生活中可以发现,一个人的外语水平并不与母语水平成反比,许多外语优秀的学生母语同样优秀,外语优秀但母语特别糟糕的学生难得一见。少数学生忽视对母语的学习和掌握,不能简单的归咎于在外语学习上下功夫太多的缘故。

  至于说“文化殖民主义”,就更是牵强附会了。我们重视英语的学习主要目的是帮助我们学习世界先进的文化和科学技术知识,使用英语的美国(还包括英国、加拿大等)是世界上发达的国家之一,而且,英语是科学技术和国际贸易领域应用得最广泛的语言之一,这就是我们在外语学习中普遍重视英语的原因。

  笔者以为,英语招人怨的最重要原因恐怕还是因为难学。英语考试往往成为企图投机取巧者难以逾越的障碍。也许,这才是英语考试招人烦的最重要原因。

  (摘自《中华读书报》)

 

cyberwar - 2007-8-7 15:35:00
  招人烦的确是事实,你一板子把人家都打成是“投机取巧”,若不是书斋里空谈的瞎话,就是偏激太过。
  与其说职称考试需要外语,不如说职称考试中的外语(还包括计算机什么的)考试等已经形成了一个庞大的产业,养活了一大批以此为生、并以此而肥的人员;而要把它们从神坛上拉下来,给予合理的定位,则必然遭来食利集团的同声反对。君不见各个省市人事部门下属的考试中心,楼宇辉煌、牛逼烘烘、架子极大。而那些通过了此类考试的人,天知道他们是否就此具备了相应职称所要求的水平?多半是考试一过,一切照旧;职称到手,索取名誉地位后面的利益就又有了一道护身符。请问这样的考试,到底有什么价值?说穿了,它不过是教育产业化这个毒瘤上枝生出的无数个小怪胎的其中之一。根子既不正,又结得出什么好果?
1
查看完整版本: 英语考试何以如此招人烦?