看见woi55兄翻译的jonathan strange and mr. norrell。这书委实不甚好翻，作者刻意模仿十八九世纪英语文学的写作风格，经常是从句套从句套从句，且用了许多上流社会的隐语来渲染气氛，woi55老兄能翻成这样已经是相当厉害了。
文中有dirty yellow curtain一说，而且一而再再而三地出现，这东西对于中国读者来说，的确很难理解。它需要对英国（和欧洲）的传统市井文化有所了解才行。自古以来，除了中世纪之外，欧洲一直是有巫术和魔法传统的，声称自己能预言测吉凶的人从来不少，这些人中，高档一些的可以登堂入室，与达官贵人周旋（例如诺查丹玛斯、列维levi、杰伯林gebelin），甚至秽乱宫廷（例如俄国的拉斯普金）；中等一些的至少也可以找个住所开业经营；但是等而下之的末流角色就只能流窜于街头巷尾和嘉年华会（Carnival）上，搭个窝棚或者摆个地毯骗些小钱了，电影里也经常能看见这样的角色——手摸水晶球念念有词。为了进行标识，这些人往往在门口挂一片黄色幕布——既当门又做标识里面是干什么的用，风吹雨淋之下，当然就会变成一块dirty yellow curtain。久而久之，这个片语就变成了街头巫师/魔法师的代名词。