ASP.net|论坛询问：如何成为一名译者？

fariandor - 2005-5-31 22:51:00

我是一位外国文学迷，自己也从事创作，很想尝试翻译英文小说。

1，如果我从外文书店买来原著自己直接翻译的话，是否牵涉到版权问题，是否要经由原著者同意？

2，翻译完成后又如何与出版社取得联系？

3，其实我还是艺术设计出身。译完后是否可以自行设计封面、封底等？

不胜感激！

cyberwar - 2005-6-1 21:10:00

也许我没有资格来回答你，不过看起来这个坛子里的人都比较孤傲，有一股
浓浓的知识分子酸腐臭味，^_^ 以致于连斑竹们也懒于回答。所以，我就简单

应上几句吧？
你的第1、2两个问题，你可以到楼下的〈译林〉在线论坛里去看看下面这两个

帖子：

“请问投稿的通讯地址”
“转贴一则留言问题，望杂志社同仁答复一下”

上面有对你问题的详细解答；

你的第3个问题，我想在你的译本真正得到出版许可的同时，你也许可以去跟

出版社负责封面设计的部门协商解决。

祝你译出优秀的作品！

译林出版社