译林出版社

shuihuo56 - 2005-7-21 11:39:00

我觉得《魔戒》这一系列小说确实不错，翻译也不错，不过我想提一点小小的意见。

既然是一个系列的小说，由不同的人翻译也是可以的，但我觉得之后在审校时，应把书中人物的译名统一一下，不然就把整部小说的连续性破坏了。能否在下次再版时，考虑这点呢？谢谢!

fariandor - 2005-7-22 22:39:00

看这情形，再版怕是无望了。

cattleya - 2005-8-28 0:15:00

是啊，竟然狠到买断简体版版权。。。是不是逼迫我们去买繁体版？！！

不过凭心而论，魔戒三部曲比那个疯狂混帐的无厘头垃圾翻译版《精灵宝钻》是好太多了…………

而那个垃圾版竟然还在继续销售，而不是烧掉销毁……

查看完整版本: 《魔戒》