1. "The school is a main artery to the heart of that community," says Rep. Leah Landrum Taylor, D-Phoenix, who received dozens of calls since the decision.“学校是通往社区核心的主要渠道。”
（2）Rep. Leah Landrum Taylor, D-Phoenix, 这么长的名字如何翻译？
3．Rayis has owned the small market a half-block from Bethune for 15 years. From behind bulletproof glass, he has watched the drug houses and bad guys pushed out by police and kept out by the constant presence of kids in school uniforms and moms pushing strollers.雷伊开店有15年了，他的店离贝舒小学只有半码远。透过小店背面的防弹玻璃窗，他看到过吸毒少年被警察从毒品房里揪出来，被长期坚守在那里的身穿学校制服的孩子们给逮出来，他还看到过一些母亲把街上闲荡的少年带走。
he has watched the drug houses and bad guys pushed out by police and kept out by the constant presence of kids in school uniforms and moms pushing strollers. 他看到过吸毒少年被警察从毒品房里揪出来，被长期坚守在那里的身穿学校制服的孩子们给逮出来，他还看到过一些母亲把街上闲荡的少年带走。
这段翻译的对吗
4．First-grade teacher Linda Pawlak is packing up Room 131, trying to fit four years of books, bears and other teaching materials into cardboard boxes. 一年级老师琳达·宝拉克在131房间里整理东西，他把积攒了四年的书籍和其他教学用具装进一个个纸板箱里。
What does “bears” mean here?
7．Her children eat pizza wrapped in plastic from a central district kitchen. How to translate this sentence?
8．But she walks her boys to school, checking in with their teachers and catching up on gossip. 这里的catching up on gossip是指的她与谁闲聊？8. their teachers?
9．Because of her schedule, and the fact that she has a car, she will be able to be involved at her sons' new school. But many Bethune parents are without transportation, so they'll be hard-pressed to do the same. 弗洛斯时间宽松，自己也有车，把儿子们送到新学校上学不成问题。但贝舒小学的许多家长没有车，现在不得不去买一辆。
she will be able to be involved at her sons' new school. 把儿子们送到新学校上学不成问题。 Is the translation correct?
10．In protest, 277 parents signed a petition saying they won't send their children to any other district schools.
为了表示抗议，277位家长在一份请愿书上签名表示他们不愿将自己的孩子转到任何其他地区的学校去。
为了表示抗议，277位家长在一份请愿书上签名表示他们不愿将自己的孩子转到本地任何其他的学校去。
Which is correct?
11．Latasha begged School Board members not to close Bethune, 请求学校委员会成员不要关闭贝舒学校。 How to translate “School Board members”
1) "The school is a main artery to the heart of that community,"这句话可能意译比较好: “这所学校是整个社区的活力所在。” (“这所学校是通入社区心脏的主动脉。”)
2) Rep. Leah Landrum Taylor, D-Phoenix, 凤凰城民主党籍众议员 Leah Landrum Taylor
3) Rayis has owned the small market a half-block from Bethune for 15 years. From behind bulletproof glass, he has watched the drug houses and bad guys pushed out by police and kept out by the constant presence of kids in school uniforms and moms pushing strollers. 雷伊斯开了十五年的小店铺离贝舒小学只有半条街远。透过小店的防弹玻璃窗，他曾目睹警察将毒窝毒袅端出这一区域，来来往往身穿校服的学童和手推童车的母亲让毒袅们避而远之而不再返回这一带。
4) bears: 玩具熊
7) Her children eat pizza wrapped in plastic from a central district kitchen.她的孩子吃由中区一家饮食店运来的裹在塑料袋里的披萨饼。or
8) teachers or other parents.
9) Because of her schedule, and the fact that she has a car, she will be able to be involved at her sons' new school. But many Bethune parents are without transportation, so they'll be hard-pressed to do the same. 弗洛斯既有车，作息时间也允许，可以亲自送儿子们去新学校。但贝舒小学的许多家长并没有交通工具，要他们亲自送子女上学真是太难为他们了。
10) In protest, 277 parents signed a petition saying they won't send their children to any other district schools.