译林出版社

首页 » 译林论坛 » 翻译在线 » meine liebe Dame, um" bewerbem ...um"

kaythomas - 2004-2-21 22:37:00

meine liebe Dame, ich habe eine schwierigkeit um " bewerbe...um"

Die Follgende:

1. Hast du dich schon ____( um, oder fuer) die Zulassung zum Studium beworben?

Warum die Loesung " fuer" gibt? Ich denke, es muss "um" sein.

2. Bei Mueller und co. gefaellt er mir nicht mehr so gut. Ich habe minch jetzt ____ neue Stelle beworben.

  Hier, die Loesung ist "um"

 

Koennen wir " Ich habe hunger", sagen. Ich denke, dass kann ich es sagen. Aber die uebung sagt "nein".

 

Oh, meine liebe Dame, ich habe " Goodbye Lenin" angeschaut. Toll! Und Ich glaube, dass die Mutter alles weiss ,bevor sie stirbt. Sie, in ihrer Herz, hat lang nach Westen Berlin gegangen, nicht wahr?

kaythomas - 2004-2-21 22:43:00

eine Fehler"  bewerben...um"

kaythomas - 2004-2-21 22:44:00

抱歉Fehler的词性又弄错了，唉，提笔出错呀，55555555555

lena_feng - 2004-2-22 19:04:00

Zu "sich bewerben":

Ich würde bei beiden Fällen "um" nehmen. Ich habe auch nachgeschlagen in "Wahrig Deutsches Wörterbuch", da drinnen steht sogar als Beispiel "sich um eine Zulassung bewerben". Ich würde sagen, hinter "um" ist immer die Sache, die man bekommen will, wie hier z.B. die Zulassung oder die Stelle.

 

Zu "Hunger" - großgeschrieben:

Natürlich kann man sagen "Ich habe Hunger"! Das sagen wir doch andauernd!

 

Manchmal sind die Lösungen nicht unbedingt richtig. Leider!

kaythomas - 2004-2-22 19:09:00

klar, und danke sehr!

1

查看完整版本: meine liebe Dame, um" bewerbem ...um"

Powered by Discuz!NT Archiver 2.1.202 2001-2008 Comsenz Inc.