译林出版社

首页 » 译林论坛 » 翻译在线 » qingjiao
fanny914 - 2005-3-1 0:44:00
 

1.In two Maryland counties, Prince George's and Anne Arundel, 826 parents paid $168,000 during an amnesty in August. "We've done the 10 most wanted," Ms. Tolson says. "It's effective in some environments. But the family dynamic is complicated. You've got to use multiple strategies in reaching people."826位家长在八月的一次大赦中支付了16万八千元的欠费。托尔森先生说:“我们处理了十个最棘手的情况。这在某些环境下有效,但是很多家庭的情况是复杂的,我们必须运用多种手段同他们打交道。”

1)Prince George's and Anne Arundel,  what does it mean? Name of places? How to translate?

2)“ We've done the 10 most wanted,"”What does it mean? Is my translation right?

3) But the family dynamic is complicated. How to understand “dynamic” here? Is my translation right?

4) Ms. Tolson 是托尔森先生的意思吗,Ms.是什么的缩写形式?

5You've got to use multiple strategies in reaching people. What does the red part mean? Is my translation appropriate?

2In Georgia, a Fatherhood Program provides job training and education一项名为“做父亲”的计划为经济困难无力交费的父母提供就业培训和帮助。Does the red parts approriate?

 3."Advertising, along with outreach, has definitely increased collections over the last seven years." “近七年来,广告发挥了最大效用,无疑对提高筹款数额有帮助。”Is the translation right?

thomas - 2005-3-15 15:32:00
thomas - 2005-3-15 15:36:00
fanny914 - 2005-3-24 0:10:00
thomas,你回复的内容呢?怎么是空的?
fanny914 - 2005-3-11 0:05:00
waiting……
1
查看完整版本: qingjiao