译林出版社

首页 » 译林论坛 » 翻译在线 » 请教
kaythomas - 2003-6-18 23:36:00
bitte, andere Frage. ^_^"Der Jazz es nicht leicht, sich in Duetschland durchzusetzen." Was bedeutet " es" darin?
是不是相当于英语中的it.只是一个逻辑性的成分啊?Und gibt es Untersheiden zwischen "es" und " das", wenn sie benuzt werden.
 
kaythomas - 2003-6-18 23:52:00
sorry , 是benutzt.
lena_feng - 2003-6-19 21:23:00
Dieser Satz stimmt grammatisch nicht, es scheint nicht vollst鋘dig zu sein.
Es musste so hei遝n:
 
Der Jazz hat es nicht leicht, sich in Deutschland durchzusetzen.
 
Hier ist das Wort "es" so aehnlich wie im Englischen: "It is not easy for the Jazz, ...."
 
Ueber die Unterschiede zwischen "es" und "das": es ist nicht einfach, in ein paar Worten zu erkl鋜en. Vielleicht kann ich spaeter anhand einiger Beispiele/Fragen erlaeutern?
1
查看完整版本: 请教