译林出版社

kaythomas - 2003-6-16 10:53:00

《反潮流》中什么都好，就是把斐特烈大帝，印成了斐特烈大蒂，在这样一本高质量的原著与译著中出现这样的小错误，真是有种很幽默的感觉。（绝无讽刺之意，确实很可爱呦。）

还有请问黑格尔的那句话“bey sich selbst seyn”（找回自我），是不是古德语的写法。现在德语不是写成"bei sich selbst sein"吗？有好心人请告诉我哦，谢谢。

renwen - 2003-6-16 11:47:00

你好，我该大板子。谢谢你。德文的话我帮你向有关专家请教。

kaythomas - 2003-6-16 17:04:00

是我该谢谢斑竹。^_^

renwen - 2003-6-18 11:25:00

问了两个人，都不能完全确定，但应该就是如你所说，不过你这一提出来，我倒是觉得括号里的翻译不一定准确，好像应该就是“自在”。