eustacia_ww - 2003-6-16 9:16:00
| 有关希拉里回忆录书名的翻译 | doc_toys(6,154499,'%B5%FA%B7%B7%D7%D3',27824751,'%D3%D0%B9%D8%CF%A3%C0%AD%C0%EF%BB%D8%D2%E4%C2%BC%CA%E9%C3%FB%B5%C4%B7%AD%D2%EB'); | | 本帖版权归原作者，其它媒体或网站转载请与e龙西祠胡同[http://www.xici.net]或原作者联系，并注明出处。 |  作者: 碟贩子 发表日期: 2003-06-14 23:31:48 返回《山林本色》 快速返回 有关希拉里回忆录书名的翻译
某天下午上网聊天，有位朋友问我：“living history如何译？”我愣了一下，之后的第一反应是译成“鲜活的历史”。后来得知，这是希拉里新出版的回忆录的书名。这位朋友想译成《历史进行时》。“历史进行时”，译得很是“洋气”。细想一番，我给出的译名是：“体验（经历）历史”。
拿着译名询问同事，同事一本正经地说：“应该取名《希拉里与莱温斯基》！”随后笑笑，说道：“让我译，我会译成《经历历史》。”
对于这本书，法国连锁书店FNAC的网站上的介绍是这样的：该书三分之二的内容讲述了希拉里本人在白宫的生活，其中一章涉及克林顿与莱温斯基的“性丑闻”。
希拉里出回忆录，卖点有三：一是“前第一夫人”和现任参议员的名人头衔；二是对丈夫“性丑闻”的反应；三是“是否竞选美国总统”。三个卖点，读者看第二点，希拉里本人大概属意第三点。如果希拉里真的在卸任后参选美国总统的话，那确实将“创造历史”。所以，她敢如此“大气地”取名“Living history”?
出于好奇，我在网上搜索了一些有关的报道，现将一些译名辑录如下：
香港《大公报》：《活生生的历史》
新华社：《现实的历史》（报道中注明：又译《活出历史》）
中新社：《鲜活的历史》
大洋网：《活着的历史》
北京青年报：《活的历史》
《香港商报》：《活着的历史》
香港《侨报》：《历史实录》
读书人的网：《白宫回忆录》
马来西亚“星洲互动” 网：《真实的历史》
由于网络的关系，我没能收集到台湾媒体的译名。
这些译名，单个看，实在没啥意思，辑在一起看，再想想原文，倒也有趣。
又出于好奇，我用法文“古狗”搜索了法国媒体的有关报道。法国媒体的译名倒是统一，都采用“Mon histoire”的译名。原涞，法国法亚出版社“Editions Fayad”已经出版该书法译本，书名取作“Mon histoire”。Histoire既作“历史”讲，又作“故事”解，实在要比上面的中文译名好。
听说译林出版社已经购买此书的中文版权，很想看看译林如何翻译。 |
-------------------------------------------------------------
回应人: taibai 发表日期: 2003-06-15 00:27:47
-------------------------------------------------------------
回应人: 源氏公子 发表日期: 2003-06-15 04:28:36 US: Chaos in concord.
France: Concord in Chaos. | | 山林本色 |
-------------------------------------------------------------
回应人: taibai 发表日期: 2003-06-15 14:52:07
-------------------------------------------------------------
回应人: 碟贩子 发表日期: 2003-06-15 15:49:55 增加辑录的三个译名，为“中央社”所采用的，其实也不出上面列出的译
《活出历史》
《活生生的历史》
《活历史》
呵呵，公子的译法，贩子以为不妥。
|
-------------------------------------------------------------
回应人: 源氏公子 发表日期: 2003-06-16 05:43:41 | 诚如贩子所言，history有历史与故事的双重含义，而对living的理解既可以是鲜活，又可以是经历，或者正在进行，或者活着的。所以该书名虽然简单，却相当开放。我对翻译的一向观点是，不要强从字面上翻译。因为即使是字面上有明显对应，也不是十分靠得住。在这种多元的语境下，我只得勉强翻译为《我就是历史》。读者对此题当然会结合希拉里的背景去考虑，所以当能体味出上面的几重含义。而且，从美国媒体对此书的强势报道来看，我的译名所反映出的大气，和克林顿夫人所要表现的，倒也相符。 |
| US: Chaos in concord.
France: Concord in Chaos. | | 山林本色 |
|
“当无辜者在一方，而罪人们在另一方
时，这叫做什么？”
“我不知道，小姐。”
“动动脑筋，傻瓜。”
“我不知道，小姐。”
“如果人们将一切毁灭，一切都已失去，
但太阳还在升起，空气仍旧清新……” |
| 西风 |
回应人: eustacia 发表日期: 2003-06-16 09:11:24
kaythomas - 2003-6-16 10:44:00
我比较倾向香港《侨报》：《历史实录》，但好象有点呆气的感觉。公子的译名也不错，但好象又过了一点点。
yilin - 2003-6-16 10:28:00
该书现在还未定名，望大家多多发表意见，我们到时可以参考。
woshiliuyi - 2003-11-27 10:37:00
用 《镜中我》怎么样？
中国不是有句古话，以史为镜？很有中国特色不是吗？
再说，希拉里是女子，女子和镜子似乎有着天然的亲切
和和谐。
