2．and want to silence this 第一种译法更好， silence 这里为及物动词， 平息，使…沉默
4. 两者都不太好，这里more earnestly negatived, 有其含义，意指对比Miss Bingley的假客
套，Lizy是更加真心诚意地让先。所以应该更明确地翻出这个意思，我想，你能自己翻得很好，try a bit please.
When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived,
这第一种翻译就是我先前的翻译，我那时注意到这个对比的含义，但还是翻的不很明确，我现在再来try a bit
彬格莱小姐快步地走到钢琴边，先和伊丽莎百客套一番，请她先弹，伊丽莎百礼貌地婉拒了，她是真没有这个兴致，于是彬格莱小姐就自己坐下来了。
5. 彬格莱小姐变换曲调弹了一首轻快的苏格兰民歌 这样比较好。我们不需要时时加上自己的意想，句句贬低书中人。
After playing some Italian songs, Miss Bingley varied the charm by a lively Scotch air;
弹了些意大利歌曲后，彬格莱小姐继续卖弄才华，弹起了一支苏格兰民歌。
彬格莱小姐弹起了轻快的苏格兰民歌
哪种翻译更好
如Kaythomas兄所说，我们不应该时时加上自己的意想，而是否应该贬低或讽刺，则应该完全取决于作者的口吻。这里的关键在varied the charm. Charm的一般意思是“吸引力，魔力”，Kaythomas兄翻译成曲调，为什么呢
6．but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt. 可是我偏要让这一类如意算盘落空，不叫人想看笑话就看笑话。这个翻得妙。 该句是一个并列结构，两个意思，句子可分两部分,分享一个主语,一个谓语
I always delight in overthrowing those kind of schemes, and I always delight in cheating a person of their premeditated contempt. cheat sb. of sth. 在某事上欺骗某人， of 这个介词有“ 针对…的…”的意思 ，此句中 cheating 后 带加“of”结构的双宾语
我还是有点不太懂，cheat sb. of sth. 在某事上欺骗某人，那么具体到这句话里，该怎么解释呢？“不叫人想看笑话就看笑话。”似乎和“在某事上欺骗某人”不太一致。
1. retire 有告退的意思， 记的《勇敢的心》中英格兰王那句Shall we retire? 吗。奥斯丁的这个小说我很久以前看的，原文已经忘了，但我相信不是懒得什么什么的意思。麻烦你再细看一下。
2. 那句try a bit 的话我觉得还是不好，try again please.
3. charm 这句越想内容越多，charm原意中有 enchantment的意思，动作中有 to be fascinating and pleasing. 这里我用“曲调”是意译了，小姐弹琴是为了愉悦和吸引别人，那么一曲过后，她变了个曲子继续娱乐众人。（当然，这里面也有点自我炫耀的意思，因为她想用弹琴来吸引住别人），所以，也许我的翻法并不是最好，没有体现出全部的意思。
4. 最后那句“不叫人想看笑话就看笑话。”是意译，翻得很妙，原意是“我就喜欢破坏那些计谋，欺骗别人的事先设定的想法。”那些人有先入为主的看法，他们想引诱说话的人做出符合他们设想的行为，但说话者却绝不上当，不让他们有证实自己事先想象出的概念的机会。