ASP.net|论坛钱绍昌: 翻译《成长的烦恼》的烦恼

woi55 - 2003-5-23 23:01:00

翻译《成长的烦恼》的烦恼

钱绍昌

《成长的烦恼》近来又在上海教育电视台播出。这部美国电视连续剧一而再、再而三地重播，说明它很受观众欢迎。作为译者之一，自然深感欣慰。但是回首当年，这份欣慰却是不少的“烦恼”换来的。烦恼源于其中“文字游戏”的翻译。

《成》剧中充满笑料，这些笑料主要来自插科打诨。“插科”乃是逗趣的表情和动作，这不需要翻译，并不构成烦恼。

然而“打诨”则是幽默诙谐的语言，常令译者颇费斟酌。特别是《成》剧中每逢有笑料时观众就能听到用来增加气氛的“预录笑声”（或称“罐头笑声”），因此要求译者必须使译文也能逗人发笑。若中国观众在听到预录笑声时感到茫然，不知好笑之处何在，这样的翻译就失败了。

“打诨”中最难译的是文字游戏。文字游戏往往是无法译的。例如，“和尚打伞，无法无天”如何译成能让洋人懂的英文呢？反之亦然。

大家都熟悉《音乐之声》的主题歌《DO，RE，MI》。此曲以英语唱时，词意贴切，琅琅上口，孩子们一唱就能记住歌词，同时也就记住了7个音符。可是译成汉语则不知所云：“DO———是鹿，一头小鹿。RE———是金色阳光。MI———是我，是我自己……”

《成》剧的翻译难就难在文字游戏层出不穷，让我翻译时伤透脑筋。我虽勉为其难，仍感译文远不如原文生动。试举两例以说明之。

迈克想竞选学生会主席。尽管他调皮捣蛋，却也有一帮拥护他的哥儿们替他竞选。他的弟弟本更是兴奋极了，制作了许多宣传用的标语牌。上面他原想写“I LIKE MIKE”（我爱迈克），结果写白字写成了“I LICK MIKE”（我舔迈克）。此时荧屏上出现了“I LICK MIKE”的特写镜头。迈克虽然不学无术，但毕竟比本大一些，就向他指出“你把LIKE写成LICK了。”可是在汉语里，“舔”字比“爱”字复杂多了，并且两者之间毫无相似之处，不会写错的。

我在翻译时就在“I LICK MIKE”的特写镜头上打上“我受迈克”的字幕，并将迈克的话译成“你把‘爱’字写成‘受’字了。”“爱”跟“受”字形相似，识字不多的孩子把“爱”字写成笔画简单一些的“受”字，就比较合情合理了。

有一天本垂头丧气地回到家里，对父亲杰生说：“老师批评我TRUCULENT。”杰生问：“你知道那是什么意思？”本回答道：“不知道，反正不是好话。”杰生说：“就是说你很凶，爱打架。”在这里，我不能把TRUCULENT简单地译成“凶暴”或“野蛮”，而得译成比较文绉绉的孩子不易懂的话，我就将之译成“桀骜不驯”。因此这段对话就成了：

本：老师批评我“桀骜不驯”。

杰生：你知道那是什么意思？

本：不知道，反正不是好话。

杰生：就是说你很凶，爱打架。

译者的些许“烦恼”换来了观众，特别是孩子们（包括我的才5岁的小外孙）的欢笑，我觉得这是很值得的。

kaythomas - 2003-5-24 8:51:00

原来钱先生是该剧的译者之一啊。向钱先生致敬！！！！翻译和配音都精彩绝伦，陪我们度过了多少快乐时光。

近日相当怀念上影译制片厂旧日的辉煌。精妙的配音不谈，翻译绝对部部经典。《悲惨世界》，《巴黎圣母院》，《尼罗河上的惨案》.......，都那么coooooool。正好在看文章时，联想到《尼罗河惨案》中片尾Polo意味深长地吐出的莫里哀

“The most ambitious woman is to inspire love.”

译者译成：“女人最大的心愿啊，就是叫人爱她。”真是绝啊！！！！

kaythomas - 2003-5-24 8:52:00

哦，还有〈音乐之声〉的翻译和配音，棒，棒，棒！！！！

译林出版社