译林出版社

kelvin - 2003-5-23 16:46:00

请教：The news was travelled through the chimneygram

.chimneygram是什么意思？

yrj_2001_0000 - 2003-5-24 19:27:00

啊，太难了

查了四部词典都查不到

yrj_2001_0000 - 2003-5-25 20:06:00

哇，keythomas 高见

kaythomas - 2003-5-24 20:48:00

大概是复合词，兼有比喻的意思。chimney烟囱，壁炉。gram克，意为微小颗粒，大概是说news象烟灰一样到处传播（很快/广）的意思吧。结合上下文猜猜看。

woshiliuyi - 2003-11-27 10:43:00

老兄高见

amsyphonus - 2003-12-2 21:05:00

-gram应当是“书写”、“记录”的意思（telegram、photogram、phonogram、program、marconigram）。

没有上下文，只能猜测。chimneygram应该是个仿造词，意思是“熟人串门时围在壁炉边闲聊，借此传播些流言蜚语”。

整个句子的意思是“这消息借着大家的蜚短流长传播开来”。

查看完整版本: 请教