译林出版社

首页 » 译林论坛 » 翻译在线 » 关于这个句子怎样译?
wayt3614520 - 2005-3-31 12:19:00
   请教:The river passed two miles to the north of the village before emptying into the lake.   第一种译法:那条河流了两英里到了那个村子的北面,然后注入湖里。第二种:那条河在注入湖里前从村子北面两英里处流过。
yrj_2001_0000 - 2005-4-3 18:49:00
河流淌过了二英里,到达村子的北面,而后注入到湖中。
gibranwyb - 2005-5-10 13:50:00
那条河流了两英里到了那个村子的北面,然后注入湖里
1
查看完整版本: 关于这个句子怎样译?