| 日期：2004-06-11 作者：李雾 来源：东方早报 |
| 上星期，美国最负盛名的电视女主持人奥普拉·温弗里宣布，她的读书俱乐部推荐《安娜·卡列尼娜》作为今年的夏季阅读作品。她所选定的文本是2001年的新译本，出版商决定加印八十万册，使这本书的总印数达到九十万。消息传来，令人倒抽一口冷气：美国人能够在一个夏季吸收八十万册的《安娜》？ 虽然奥普拉在美国极有观众缘，每星期有三千万人次观看她的电视秀，但是，因为时间在下午，总给人一种面向家庭妇女的感觉。而且电视本质上是俗文化，高雅圈子历来不屑一顾。当出版社把上了奥普拉节目的好消息通知那对夫妇译者时，女的奇怪地问道：谁是奥普拉？还是男的说，他知道这名字，也听说过她的节目里有读书内容。奥普拉在俗文化里做出了名堂，似乎心犹未甘，如今又想镀点雅文化的金了。 奥普拉读书俱乐部是在1996年9月开张的。她先后推荐的四十多本书里，笔者印象较深、书架上也插着的有两本，一本为芭芭拉·金索尔沃的《毒木圣经》，内容是一个男人被西方国家间的战争搞坏了脑筋，以为自己活下来是上帝的旨意，决心以传教度过余生。他带了妻子和四个女儿来到刚果，教当地人信仰上帝，也教他们民主管理。男人沉湎于宗教狂热，无视适应当地环境的土著文化，也无视妻子和女儿的感情。一张白纸般的小女儿很快接受了当地习俗，却不幸惨死。忍无可忍的妻子终于离开了那个男人。大女儿是地道的浅薄美国青年，回美国寻找幸福的物质生活；另两个女儿，一对双胞胎，一个回美国后成了植物学家，另一个嫁了刚果革命者———与中央情报局扶植上台的蒙博托政权作斗争。 我买这部小说，是当西方左派的样板书。全书以5个女人的自述写成，被她们批判的男人却没有自己的声音，遑论为自己辩护。美国大学里那些左派知识分子最喜欢的元素，书里写齐了：对美国外交政策的批判；女权主义；对美国立国族群WASP（白种昂格鲁－撤克逊新教徒）男人的贬抑；基督教是毒害人民的鸦片；第三世界文化其实比西方文化更优越；受白种男人压迫的白种女人，只有和同样受白种男人压迫的殖民地黑人相结合，才能找到真正光明的前途，等等。其实奥普拉本人并没有这种意识形态，我想她是受到了吹捧《毒木圣经》的文化人的影响，紧跟一次“高级”潮流。 但是“高级”圈子本身是四分五裂的，我有的奥普拉推荐的另一部小说———乔纳森·弗兰岑的《修正》，就碰了钉子。弗兰岑像很多作家一样，非常讨厌那些专门从政治“正确”的角度给作品贴标签的左派文棍，他在《修正》里让这样一个家伙从大学的象牙塔堕落到去国外参与黑社会活动。弗兰岑怎么会愿意和金索尔沃并列？他请奥普拉把《修正》撤下来，让奥普拉上靠“高级”文化的试探受到很大打击。这次事件后不久，奥普拉声称在当代作品里找不到足够的好书，停掉了读书节目。 停了一年后，去年6月，奥普拉重开读书俱乐部，但多了个条件———而今而后，惟读经典，尽量少跟活人纠缠。她选的第一本经典是已故美国作家约翰·斯坦贝克的小说《伊甸之东》，第二本是加西亚·马尔克斯的《百年孤独》，第三本就是《安娜·卡列尼娜》了。这三本书，难度一本比一本大。奥普拉要提升自己的文化定位，将《安娜》静静地读一遍即可；但是，要带着几十万普通美国人一起攀登，要为他们讲解书中精妙之处，敝人真是为她捏一把汗。 虽然《安娜》的主线是一个人人都能一掬同情之泪的爱情悲剧，但是，将安娜推向悲剧的因素———她自己的宗教信仰，她的情人渥伦斯基的贵族荣誉感———在今天离婚率居高不下的平民化的美国，却不是那么容易理解的，更不要说列文和妻子吉提这一条副线里的哲学探索，还有背景里贵族和新生资产阶级的利益冲突。这是奥普拉第一次推荐自己还没有读过的书。她对观众说，这是她一直想读却一直不敢读的书，我们不要害怕，不要被托尔斯泰吓住，让我们一起来读。他们能读到什么程度，还真是一个有趣的问题。 |
| 《安娜·卡列尼娜》成美头号畅销书 |
| 日期：2004-07-08 作者：康慨 来源：东方早报 |
| 进入7月，经典图书成为美国图书的最大热点——每年此时，便是出版的淡季，阅读的旺季，美国各大媒体往往不失时机地推出各自的暑期推荐书目，所荐图书，从旅游手册到励志指南，从减肥食谱到言情科幻，无花八门，无奇不有。 引人注目的是，美国电视脱口秀女皇欧普拉·温弗莉的读书俱乐部（Oprah's Book Club），选择了俄国大文豪列夫·托尔斯泰的文学经典《安娜·卡列尼娜》为夏季推荐图书，从而使该书一举成为全美头号畅销书。 欧普拉力推托翁 《安娜·卡列尼娜》首次出版126年来，虽贵为文学史上的伟大经典之一，却几乎从未有机会入席美国畅销书榜的冠军宝座。但是现在，一位黑人女士不费吹灰之力，便将它送上榜首。今年5月31日，美国欧普拉读书俱乐部公布《安娜·卡列尼娜》为最新的推荐图书，当天早晨，该书在网上最大书店亚马逊的畅销书榜上还排在第26206位，到当天晚上，已经成了头号畅销书。该书还在《今日美国报》等畅销书榜上夺冠。 此番选中《安娜·卡列尼娜》之后，欧普拉在节目中坦承，她本人还未读过此书——这是她第一次推荐自己从未读过的书，不过，她正在读。欧普拉称，《安娜·卡列尼娜》是“我们时代最伟大的爱情故事之一”，虽然它厚达837页，但读者不必“害怕”。她为此特制了一份书中人物表，以及一份每周阅读进度表，好比老师的教案，以便让读者与她本人的阅读进度保持一致。 纽约时报连载四书 《纽约时报》日前宣布，将在纽约市场启动一项名为“伟大夏季阅读”的计划，从今年7月12日开始，在两个月的时间内，全文连载四部“伟大著作”。它们分别是菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》，杜鲁门·卡波特的《蒂凡内早餐》（7月26日），墨西哥女作家劳拉·依斯奎尔的《浓情巧克力》（8月9日），和詹姆斯·麦克布莱德的《水色》。 据《出版家周刊》报道，《纽约时报》将自从每周一至周日，花七天时间连载一部小说的全文，为此，该报将每天出版一份类似《纽约时报书评》大小的16版增刊。 在刊载小说的同时，《纽约时报》还将邀请文学专家，在电台与听众进行相关作品的热线讨论。 |