译林出版社

首页 » 译林论坛 » 人文沙龙 » 丑闻·后殖民·反乌托邦——2003年度英国布克奖提名图书扫描
jally - 2003-10-24 13:18:00
丑闻·后殖民·反乌托邦——2003年度英国布克奖提名图书扫描
2003-10-20 10:17:30 作者:冯涛


    ■冯涛

    《奥丽克斯与克里克》

    Oryx and Crake by Mar garet Atwood

    这是一则反乌托邦的残酷寓言。开场是未来的一个场景,地球上最后一个幸存者斯诺曼在已成一片废墟的大地上沉思灾难的由来和他自己的处境。在斯诺曼与遗传变异和饥饿搏斗的同时,交织着他对过去的回忆,那时候他还是个叫吉米的年轻人,亲眼目睹了这个世界在他的朋友克里克——一个野心勃勃的科学家“主使”下迅速走向毁灭的过程。在大灾难来临前,吉米生活的世界就是现今西方世界诸种阴暗潮流的夸张版——网络色情、基因变易盛行,科学家在只有利益驱动的情况下,创造出诸多“奇迹”。如“猪人”(猪与人的基因混合而成)、“狼狗”(狼与狗混合)等等。女主人公奥丽克斯是个色情网站中提供色情服务的纯洁女孩——濒临毁灭的可怕世界中的一抹亮色。小说最后写道,Crake的创造物“类人”开始逐渐有了个人意识,这到底是一线希望的转机还是另一次毁灭的缘起,只能永远是谜了。

    《丑闻札记》

    Notes on a Scandal by Zoe Heller

    这是一部令人不安的小说:41岁的陶艺女教师Sheba Hart新到一所中学任教还不到一年,就因跟她15岁的学生Steven Connolly发生性关系而被捕。但事实上,Sheba很爱她的丈夫,她举止优雅、乐于助人,还有个17岁的女儿和罹患先天性痴呆的儿子;而Steven也算不得什么美少年,有点诗人气质,更有点笨头笨脑。小说的关键是这个故事的人。这则丑闻的札记是Sheba的前同事兼好友,比她大几岁的老处女Barbara Covett做的,表面的理由是为Sheba辩护。因此对Sheba丑闻和经历的叙述相当克制,貌似客观,但渐渐的,在不经意间,Sheba慢慢退居二线,故事的讲述者Barbara的态度和性格成了真正吸引我们的主角。从字里行间,我们逐渐认识到,Barbara老处女兼淑女的外表下掩藏的个性远非这么善良,她以他人真正的和她臆想中的缺点为乐:某位同事没刮干净的腋毛、另一位同事滑稽的运动衫……最终,真正令读者吃惊的是——她一直藏而不露的对Sheba远非浪漫的同性恋激情。

    《砖巷》

    Brick Lane by Monica Ali

    尽管这是莫妮卡·阿里的第一部长篇,但整部小说毫无处女作惯有的稚嫩,反而表现出作者对整体构架和叙事节奏的从容把握。第一章叙述孟加拉姑娘纳兹妮的诞生,她的侥幸存活直到她准备去伦敦嫁人。当纳兹妮作为查努的新娘初到伦敦东区时,她还是个不晓世事的小姑娘。但纳兹妮渴望成长,她要在传统的婚姻框架下融入伦敦东区的移民社区。她有个情人卡里姆。纳兹妮是个固守传统的孟加拉女孩,而卡里姆是个激进的年轻穆斯林,对男女关系持相当严厉的态度。而就是这样两个人开始了“通奸”。但查努也没有被处理成一个漫画式的喜剧人物,他肥胖、邋遢,确实很可笑,但在表面的滑稽下面,作者也深入地揭示出他竭尽全力试图融入英国社会而不得的悲哀。纳兹妮一直在成长,最后她超越了她的情人卡里姆,清楚地看到,情人的政治梦想也同丈夫融入英国社会的梦想一样脆弱而遥不可及,注定是悲剧。

    《好医生》

    The Good Doctor by Damon Galgut

    有论者赞这部小说是卡夫卡和库切风格的融合。它是一则直面当今后种族隔离时代的南非的本质问题的寓言。它提出了一个对于当今南非社会来说很关键的一个问题:到底是谁一直在阻碍谁——关于变化,关于政治,关于过去和现在?故事发生在原是班图人故地的一家简陋的医院里,提出这个问题的就是青年医生Frank Eloff。已经是新的南非政权了,医院的院长就是位黑人女性,她对新政权的统治沾沾自喜,整天念叨的就是“革新和改变”。医院中的两个班图族医生竭力在跟上形势,去接受所谓新南非自欺欺人的光荣和责任。南非还有很多古巴医生,他们通常都在这样偏远的农村工作,他们一定要表现出对古巴和党的忠心不二,但实际上时不时的就会有人叛党。刚刚毕业的Laurence Waters的加入使这个尘土飞扬的小世界受到了巨大冲击,冲垮了他的同事们小心翼翼筑起来的逃避真相的堤坝。他对Eloff说要做些“真正有所为的事”,要打破南非社会的“平庸和暴行”,冲破历来就坚如磐石的伪善。

    《颜色的惊人喷溅》

    Astonishing Splashes of Colour by Clare Morrall

    书名来自永远长不大的彼得·潘对“永无乡”的描述用词。主人公Kitty是个心智很难说是健全的女性,又横遭厄运:失去了她的孩子,于是在她眼中,周围的世界呈现出不同的颜色——那些在校门外等着接孩子的妈妈是鲜艳的黄色,代表幸运;她苛刻挑剔的丈夫James住在一个最为抽象的白色世界;而她的画家父亲则流溢出红色,因为他虽惯于情感爆发,但缺少真正的情感交流。Kitty是一个很男性化的波西米亚式大家庭里的小幺,小时候总是感到孤独无依,就连她的“Kitty”的绰号也是在他们家养的猫死了之后才归她继承的。她甚至不记得母亲的形象了。如今,沉浸在丧子悲痛中的Kitty的精神状态越来越恶化,同时也越来越深地挖出了她自己那不健全的家庭的根源。

               (未附图)

kaythomas - 2003-10-25 10:09:00
  《奥丽克斯与克里克》

    Oryx and Crake by Mar garet Atwood

    这是一则反乌托邦的残酷寓言。开场是未来的一个场景,地球上最后一个幸存者斯诺曼在已成一片废墟的大地上沉思灾难的由来和他自己的处境。在斯诺曼与遗传变异和饥饿搏斗的同时,交织着他对过去的回忆,那时候他还是个叫吉米的年轻人,亲眼目睹了这个世界在他的朋友克里克——一个野心勃勃的科学家“主使”下迅速走向毁灭的过程。在大灾难来临前,吉米生活的世界就是现今西方世界诸种阴暗潮流的夸张版——网络色情、基因变易盛行,科学家在只有利益驱动的情况下,创造出诸多“奇迹”。如“猪人”(猪与人的基因混合而成)、“狼狗”(狼与狗混合)等等。女主人公奥丽克斯是个色情网站中提供色情服务的纯洁女孩——濒临毁灭的可怕世界中的一抹亮色。小说最后写道,Crake的创造物“类人”开始逐渐有了个人意识,这到底是一线希望的转机还是另一次毁灭的缘起,只能永远是谜了。  
  
 
   诸神的黄昏,世界的末日,只有一个声音在大笑:“人类啊,你们这群怪物!你们最恐惧的是死亡,可你们在不停地制造死亡;你们最恐惧彻底的毁灭,可是你们又用笔和口不停地创造着彻底的毁灭!你们恨与自己不同的人,你们喜欢让同者永生,而让异者湮灭。你们究竟是恋生,还是求死!你们总是在否定着自己,可实际上却又无比珍视自我;你们总想如你们创造的诸神般有力、尊严、自由、安逸,,却又总是恐惧,在地上拥有着种幸福会在天上付出的代价;你们想象上帝一样创造,可又害怕自己不能象上帝一样控制自己的造物,于是你们的造物又成了你们新的恐惧。
     你们恐惧吧!那恐惧是无穷尽的。你们恐惧生时,还要恐惧死后,你们永远处在井水尚满之时,仍对干渴的恐惧之中,你们将在恐惧中诅咒自己和自己的同类,最终,你们将统统灭亡在自己的诅咒之中!”哈哈哈哈哈哈哈 (恩,以后我就用“哈哈哈,作我的落款好了。:)  )
1
查看完整版本: 丑闻·后殖民·反乌托邦——2003年度英国布克奖提名图书扫描