galas - 2003-2-13 10:49:00
译过来的东东肯定和原作有别。何况中文是表意文字，其他的大都是表音文字，只要译的相似就行了，不要差别太大。就象中文“一”，泥可以用泥的任意一梗手指表示，用拇指可以，但多一层喜剧色彩；用食指也可，这是最接近的但有些死板；用中指可，不过太不礼貌；无名指也行，可让人不宜理解；小指亦可，这有些挑逗。总之，译过来的不要黑白颠倒，不要让人费解，与原著尽量相似，还能有点“味道”，那就是好译著了。
humanbee - 2003-2-13 12:35:00
yes - 2003-2-13 11:24:00
说得容易做得难啊，我最近都愁瘦了。真是自找的。唉......翻译真是减肥之妙方。
galas - 2003-2-14 14:33:00
偶不理解yes是what means?（回答用汉语。）
yes - 2003-2-15 22:26:00
啊，亲爱的galas,没什么啦，只是有感于干什么都不容易说的，没有特别的意思啦。
yes - 2003-2-13 21:04:00
是啊，是啊，人活着总的找点事干干嘛。就象黄宏今年的小品“生活生活，生下来就得干活。”
humanbee - 2003-2-13 12:38:00
galas - 2003-2-16 17:07:00
xyzz - 2003-3-27 22:22:00