ASP.net|论坛外语热 - Powered by Discuz!NT Archiver

yes - 2003-2-15 22:49:00

近日在报上看到南大许钧教授说，当今的外语热存在些问题，要学好外语，应首先打好中文基础，尤其是青少年。我深有同感，我觉得在翻译中国学功底真是太重要了。比如在《魔戒》中同一句话，不同的翻法就不一样。就是古时，霍比特人派弓箭队帮助国王打仗那句。第一册中译者翻成，“霍比特人也派出了勤王的弓箭队。”而第三册中翻成了“霍比特人也派出了弓箭队，去帮助国王。”虽然意义相同，但一个“勤王”省了多少赘话。中文虽模糊，但却是世界上最流畅简洁的语言之一。所以，我真希望中国的家长别那么逼孩子学各种腔调的英语，还是先让他们潜心体会博大精深的中文吧。

galas - 2003-2-17 11:11:00