译林出版社

首页 » 译林论坛 » 英语学习 » qingjiao
fanny914 - 2004-7-17 18:00:00
 

1.Perhaps it is not quite correct to say that curionsity is best when it is disinterested but, rather that it is best when the connention with other interests is not direct and obvious, but discoverable only by means of a certain degree of intelligence.  What does “rather that …… but ……”mean ? Is it a pattern of sentence?   P363

1.     We have in the more recent past been concerned about the impacts of economic growth upon the environment.   What does the red part mean?  P368

2.     Just have some plan for selling losers and reinvesting immediately in comparable, but not identical, stocks or funds.  What does the red part mean? Could I translate like this: 立即相对赚钱

memetics - 2004-7-20 16:03:00
1.  not... but rather 不是...而是...
后面的but discoverable only 是跟 前面的not direct and obvious的。
 
2 最近,近段时间来
 
3  comparable 是同identical一起修饰stocks的,而不是跟 reinvest in sth.所以翻译的不对
1
查看完整版本: qingjiao