译林出版社

mercury - 2004-6-29 21:46:00

英语也有双重否定。比如：I don't need nobody. 和 There ain't nothing. 看起来这两句话的意思是 I don't need anybody. 和 There is nothing. 这是什麽语法规则？

memetics - 2004-7-4 1:58:00

这种现象在英语中十分普遍，语言学上叫做negative concord.

I don't need nobody, There ain't nothing 在英语中不做“双重否定为肯定”理解，仍然表否定。

感兴趣的话，可参考William Labov的'Negative Attraction and Negative Concord'一文。

yxb - 2004-6-29 21:57:00

是可以这样用的.具体是遵循怎么规则我也说不清楚.可能是习惯吧

外研社的郎文语法里讲到过这点.

查看完整版本: 双重否定